Перевод текста песни Baby, It's Cold Outside - Bobby Caldwell

Baby, It's Cold Outside (оригинал)

My mother will start to worry
And father will be pacin' the floor
So really I’d better scurry
Well maybe just a half a drink more
The neighbours might think, (Baby, it’s bad out there)
Say, what’s in this drink, (No cabs to be had out there)
I wish I knew how, to break the spell
I ought to say, no, no, no sir
At least I’m gonna say that I tried
I really can’t stay, outthere it’s cold outside
I simply must go, (Baby, it’s cold outside)
The answer is no, (Uhh, Baby, it’s cold outside)
The welcome has been, so nice and warm
(Look out the window at that storm)
My sister will be suspicious
My brother will be there at the door
My maiden aunt’s mind is vicious
Well mabe just a half a drink more
I’ve got to get home, (Baby, you’ll freeze outthere)
Say lend me a comb, (It's up to your knees outthere)
You’ve really been grand, but don’t you see
(How can you do this thing to me)
There’s bound to be talk tomorrow
At least there will be plenty implied
I really can’t stay, outthere it’s cold outside
Baby, it’s cold outside

Детка, На Улице Холодно. (перевод)

Моя мама начнет волноваться
И отец будет шагать по полу
Так что мне лучше поторопиться
Ну, может быть, еще полвыпивки
Соседи могут подумать (детка, там плохо)
Скажи, что в этом напитке? (Там нет такси)
Хотел бы я знать, как разрушить чары
Я должен сказать, нет, нет, нет, сэр
По крайней мере, я скажу, что пытался
Я действительно не могу остаться, снаружи холодно
Я просто должен идти, (детка, на улице холодно)
Ответ - нет, (Э-э, детка, на улице холодно)
Прием был таким приятным и теплым
(Посмотрите в окно на эту бурю)
Моя сестра будет подозрительна
Мой брат будет там у двери
Разум моей тети-девы порочный
Ну, может, еще полпить
Мне нужно домой, (Малыш, ты там замерзнешь)
Скажи, дай мне расческу, (Там по колено)
Ты действительно был великолепен, но разве ты не видишь
(Как ты можешь сделать это со мной)
Завтра обязательно будет разговор
По крайней мере, будет много подразумеваемого
Я действительно не могу остаться, снаружи холодно
Ребенок на улице холодно