Перевод текста песни Hurry, Tuesday Child - Bobbie Gentry

Hurry, Tuesday Child (оригинал)

Hurry Tuesday child
Its time to be a goin'
Your good news day, child
Has come at last
Hold your chance in your dusty hand
One way ticket to a promised land
I understand
No more blues day child
Hard time is far behind you
Hurry Tuesday child
Your fortune’s gonna find you
Oh the good life is just ahead
Satin shoes and a feather bed
Instead of Yes ma’am, no sir, yes sir, right away sir
No more week’s done, may I have my pay, sir
No more have to do, can’t do, don’t do Here’s your chance to do anything you want to do Hurry Tuesday child
Go on before its too late
Dream comes trues-day child
Comes once and it won’t wait
Slip all you own In a paper sack
Got nothing to hold you, got nothing to pack
You won’t be back
Tuesday child

Поторопись, Дитя Вторника (перевод)

Спешите во вторник ребенка
Пришло время идти
Твой день хороших новостей, дитя
Пришел наконец
Держите свой шанс в пыльной руке
Билет в один конец в землю обетованную
Я понимаю
Нет больше блюза, ребенок
Трудные времена далеко позади
Спешите во вторник ребенка
Ваша удача найдет вас
О, хорошая жизнь впереди
Атласные туфли и перина
Вместо Да, мэм, нет, сэр, да, сэр, немедленно, сэр.
Нет больше недели, могу ли я получить свою плату, сэр
Больше не нужно делать, не могу, не делай Вот твой шанс сделать все, что ты хочешь, Спешите во вторник, дитя
Продолжайте, пока не стало слишком поздно
Мечта сбывается-день ребенка
Приходит один раз и ждать не будет
Суньте все, что у вас есть, в бумажный мешок
Нечего тебя удерживать, нечего упаковывать
Вы не вернетесь
ребенок вторника