Перевод текста песни Belinda - Bobbie Gentry

Belinda (оригинал)

When I first met Belinda
It was down in Corpus Christi
Back in August I believe, back in '53
She was workin' as a dancer
And her life-size tinted photo
Beckoned tantalizingly from a marquee
The red neon was flashin'
Music poured out on the street
And the club, I’m sure, had seen it’s better days
And a sea of bleary eyes
And upturned faces watched Belinda
As she danced within the noisy, smoky haze
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Belinda was a beauty
She revealed her body slowly
So that all the cowboys strained and craned to see
Her sequined skirts would swirl and twirl
And catch the light and sparkle
And Belinda’s eyes would wander restlessly
Now, I did not know Belinda
When she was a little girl
But as a child, I’m sure she often dreamed
And I used to wonder, used to ponder
Just what did go wrong
But then Belinda was not always what she seemed
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Then one night I wrote a hasty note
And threw it on the stage
Askin' her if she would have a drink with me
And we talked of many things
About the sunshine and the country
And a tear came to her eye quite suddenly
And I listened to her, thought about her
Finally, I asked her
«Tell me, Belinda, what does your life mean?»
She looked me in the eye
And told me «Forty bucks a week
And to be a damn good dancin' burlesque queen»
«Ah, you may know my body
But you cannot know my mind»
She said to me as she prepared to go
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she laughed and left to do a second show

Белинда (перевод)

Когда я впервые встретил Белинду
Это было в Корпус-Кристи
Еще в августе, я думаю, еще в 53-м
Она работала танцовщицей
И ее тонированное фото в натуральную величину
Дразняще поманил из шатра
Красный неон мигал
Музыка лилась на улицу
И клуб, я уверен, знавал лучшие времена.
И море мутных глаз
И перевернутые лица смотрели на Белинду
Когда она танцевала в шумной, дымной дымке
Вы можете знать мое тело
Но ты не можешь знать мой разум
Она шевельнула губами, но не издала ни звука
Вы можете знать мое тело
Но ты не можешь знать мой разум
Затем она ныряла, кружилась, улыбалась и танцевала.
Белинда была красавицей
Она показала свое тело медленно
Чтоб все ковбои напряглись и вытянулись, чтобы увидеть
Ее расшитые блестками юбки будут кружиться и кружиться
И поймать свет и сверкать
И глаза Белинды блуждали беспокойно
Так вот, я не знал Белинду
Когда она была маленькой девочкой
Но в детстве, я уверен, она часто мечтала
И я размышлял, размышлял
Что пошло не так
Но ведь Белинда не всегда была такой, какой казалась
Вы можете знать мое тело
Но ты не можешь знать мой разум
Она шевельнула губами, но не издала ни звука
Вы можете знать мое тело
Но ты не можешь знать мой разум
Затем она ныряла, кружилась, улыбалась и танцевала.
Затем однажды ночью я написал поспешную записку
И бросил его на сцену
Спроси ее, не выпьет ли она со мной
И мы говорили о многих вещах
О солнце и стране
И вдруг слеза выступила у нее на глазах
И я слушал ее, думал о ней
Наконец, я спросил ее
«Скажи мне, Белинда, что значит твоя жизнь?»
Она посмотрела мне в глаза
И сказал мне: «Сорок баксов в неделю
И быть чертовски хорошо танцующей королевой бурлеска»
«Ах, вы можете знать мое тело
Но ты не можешь знать мой разум»
Она сказала мне, когда собиралась идти
Вы можете знать мое тело
Но ты не можешь знать мой разум
Затем она засмеялась и ушла, чтобы сделать второе шоу