Перевод текста песни Casket Vignette - Bobbie Gentry

Casket Vignette (оригинал)

Here are some samples of the fabric, Miss Morgan
I know how painful it must be
But I guess it’s your responsibility
I understand he was your fiancee
What a tragedy
Everybody wants to go to Heaven, Miss Morgan
But nobody wants to die
Have you often wondered why?
And why are your eyes so dry?
It would help to cry
This is a popular, dusty, rose velvet, Miss Morgan
Or how about a satin brocade?
Guaranteed not to fade
Or maybe you’d prefer another shade
Trimmed in gold or silver braid?
Would you like a lemonade?
There’s no ice, I’m afraid
You can rest assured you have our heartfelt sympathy
(La-la, la, la-la-la, la, la-la-la)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah
(You can use our easy payment plan)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah-ah
(Two hundred now and fifty when you can)
La-la-la, la-la, la, la, la-la-la, la
(We wanted you to know we understand)
La-la-la, la-la, la, la, la
(La-la-la, la-la, la, la, la)
You can take comfort in knowing, Miss Morgan
He’s where we all want to be
Why are you laughing at me?
Don’t you believe in eternity?
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)

Виньетка шкатулки (перевод)

Вот несколько образцов ткани, мисс Морган.
Я знаю, как это должно быть больно
Но я думаю, это твоя ответственность
Я так понимаю, он был твоей невестой
Какая трагедия
Все хотят попасть в рай, мисс Морган
Но никто не хочет умирать
Вы часто задавались вопросом, почему?
И почему у тебя такие сухие глаза?
Это помогло бы плакать
Это популярный, пыльный, розовый бархат, мисс Морган.
Или как насчет атласной парчи?
Гарантированно не выцветает
Или, может быть, вы предпочитаете другой оттенок
Окантованы золотой или серебряной тесьмой?
Хочешь лимонад?
Боюсь, льда нет
Вы можете быть уверены, что вам искренне сочувствуют
(Ла-ла, ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла)
Ла-ла-ла, ла-ла, ла, а-а-а
(Вы можете использовать наш простой план оплаты)
Ла-ла-ла, ла-ла, ла, а-а-а-а
(Двести сейчас и пятьдесят, когда вы можете)
Ла-ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла
(Мы хотели, чтобы вы знали, что мы понимаем)
Ла-ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла)
Вы можете успокоиться, зная, что мисс Морган
Он там, где мы все хотим быть
Почему ты смеешься надо мной?
Ты не веришь в вечность?
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла)