Перевод текста песни Benjamin - Bobbie Gentry

Benjamin (оригинал)

Benjamin rode out of Montana
On a Palomino pony
He told me he was all alone
He lost his family in forty-nine
Benjamin took me to San Diego
Guess we caused quite a commotion
Selling Pacific ocean water
And callin’it seaweed wine
Oh, I never had as good a friend as Benjamin
He loved to travel
He’d been ever’place I’d been and back again
That boy could unravel
Stories that would make your eyes
Big as blackberry pies, I’m tellin’you
Life could be fun for anyone
Who had a good friend like Benjamin
Had a good friend like Benjamin
Well, me and Ben thumbed a ride to Alabama
Spent the summer pickin’cotton
Now it was so doggone hot
We bought us a three-speed electric fan
Then at night we’d drink a Coca-Cola
Listen to the rain a’fallin'
Hearin’the bob white callin'
As though he’d know we’d understand
Well, Ben and me spent some time in Oklahoma
Livin’on a reservation
Workin’at the service station
Pumpin’gas and passin’time
We caught a train down to Harlan County
Thinkin’we were awful lucky
Just to walk along a Kentucky backroad
Without no reason nor rhyme
Had a good friend like Benjamin

Бенджамин (перевод)

Бенджамин уехал из Монтаны
На пони Паломино
Он сказал мне, что он совсем один
Он потерял семью в сорок девятом
Бенджамин отвез меня в Сан-Диего
Думаю, мы вызвали настоящий переполох
Продам воду Тихого океана.
И называю это вином из морских водорослей
О, у меня никогда не было такого хорошего друга, как Бенджамин
Он любил путешествовать
Он всегда был там, где я был, и снова вернулся
Этот мальчик мог разгадать
Истории, которые сделают ваши глаза
Большой, как пироги с ежевикой, говорю тебе
Жизнь может быть веселой для любого
У кого был хороший друг, как Бенджамин
Был хороший друг, как Бенджамин
Ну, мы с Беном заказали поездку в Алабаму.
Провел летний сбор хлопка
Теперь это было чертовски жарко
Мы купили нам трехскоростной электровентилятор
Потом ночью мы пили кока-колу
Слушай дождь,
Слышу, как звонит Боб Уайт,
Как будто он знал, что мы поймем
Что ж, мы с Беном провели некоторое время в Оклахоме.
Живу в резервации
Работа на СТО
Pumpin'gas и времяпрепровождение
Мы сели на поезд до округа Харлан.
Думаю, нам ужасно повезло
Просто прогуляться по проселочной дороге Кентукки
Без причины и рифмы
Был хороший друг, как Бенджамин