Перевод текста песни Nerds - Blumentopf

Nerds (оригинал)

Hier kommt der vertreter einer tageslichtscheuen spezies
Wenn du uns suchst, wir stecken immer tief in der materie
Wir lieben unseren job nicht, wir sind besessen davon
Basteln im keller die nächste technische revolution
Ey, das was wir tun versteht ihr nicht, euch fehln die nötigen Wörter
Egal, wie wir’s erklärn, es bleiben für euch böhmische dörfer
Ihr seid für uns nur die laien, wir sind für euch nur die fachidioten
Was für uns n brillenglas ist, ist für euch n flaschenboden
Ihr denkt wir sind weltfremd, durchgeknallt und abgehoben
Das macht uns nix, da stehn wir drüber, so wie apostrohpen
Weil wir das gewohnt sind, wir warn schon immer die außenseiter
Picklige stubenhocker, bücherwürmer, computerzocker
Nicht nur an silvester haben wir dinner for one
Denn frauen fangen in der regel mit uns spinnern nix an
Weil sie wissen, nerds wie wir sind treu und glauben an wahre Liebe
Aber sind schon längst vergeben an ihre spezialgebiete
Es ist falsch
Wir ham nicht generell panik vor menschen
Höchstens n paar defizite in unsern sozialkompetenzen
Ihr unterschätzt uns
Doch ihr habt überhaupt keinen schimmer
Klar ham wir segelohren
Denn wir ham es faustdick dahinter!
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, yo, willkommen im Club
Wir lassen die Augen nicht lasern
Wir brauchen die dicken Gläser
Die gehörn bei uns zum Look
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, Junge, glotz nicht so
Ey yo wir scheißen auf euch Hater
Eines Tages machen wir Paper
Denn wir spielen auf Topniveau
Wir unterscheiden nicht zwischen evangelisch oder katholisch
Weil bei uns entweder star trek oder star wars religion ist
Wir sind nicht bedrohlich
Wir sind die typen mit dem bunten hemd
Die schüchternen clark kents mit streng geheimen superkräften
Du findest uns in dunklen ecken auf flohmärkten und auf strangen Messen
Wir sind die allerallerletzten echten jäger und sammler
Die schlecht und zu fett essen, die die winzigste kleinigkeit Behalten
Aber auch das pennen vergessen
Viele blickens nicht, verwechseln nerds mit messis
Sehn nur das chaos, da uns die ordnung zu komplex ist
Nix mit feng shui, kein platz für ästhetik
Wir nerds spielen einrichtungstetris
Süße, lächelnde mädels sind unser kryptonit
Und wenn der rechner hochfährt, spielt er unser lieblingslied
Ihr könnt mir glauben, das ist fabelhaft
Also bitte schenk uns dein herz, aber bitte originalverpackt!
Wir sind detailverliebte durchgeknallte wissenschaftler
Wir wohnen hinter fenstern in denen nächtelang n bildschirm Flackert
Die mädels denken wir wärn … Wie’n stilles wasser
Aber wir sind latin-lover, nur haltn bisschen blasser
Nerds sind philosophen, soundtüftler und lieblingsschüler
Und werden nobelpreisträger, musiker und firmengründer
Wir füllen notizbücher, festplatten und skizzenbücher
Denn wir nerds ham mehr drauf als du und deine tingelbrüder
Wir führn fachgespräche an jeder ladentheke
Über unsere comic-helden, analoge klangsynthese
Alte originalversionen, filme und dateiformate
Kaffee schwarz, traubenzucker
Stehn auf unserer speisekarte
Wir stehn auf plastik, retro und 8 bit
Auf nachtschicht basteln wir an websites und charthits
Wir erforschen die matrix mit zirkel und farbstift
Bei schwarzlicht gucken wir comics auf japanisch
N nerd zu sein ist wirklich hart und kostet ne menge nerven
Aber unter unsern strickpullundern schlagen kämpferherzen
Und auch wenn wir letzter werden beim 100-meter-lauf
Sind wir euch so weit voraus, das holt ihr nicht mehr auf
Ja wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
N echter Nerd zu sein, das ist ne Kunst
Und macht dein Rechner dir mal Kummer, ja dann wählst du Unsere Nummer
Denn es geht nicht ohne uns

Ботаников (перевод)

А вот и представитель боязливого дневного света вида
Если вы ищете нас, мы всегда глубоко в теме
Мы не любим свою работу, мы одержимы ею
Возиться в подвале со следующей технической революцией
Эй, ты не понимаешь, что мы делаем, у тебя нет нужных слов
Как бы мы это ни объясняли, для вас это остается богемной деревенькой.
Вы для нас просто профаны, мы для вас просто профессиональные идиоты
Что для нас стекло, для вас дно бутылки
Вы думаете, что мы не от мира сего, сумасшедшие и отчужденные
Нас это не смущает, мы стоим над этим, как апострофы
Поскольку мы к этому привыкли, мы всегда предупреждали посторонних
Прыщавые домоседы, книжные черви, компьютерные геймеры
Не только в новогоднюю ночь мы ужинаем на одного
Потому что женщины обычно не начинают с нас, чудаков
Потому что они знают, что такие задроты, как мы, верны и верят в настоящую любовь.
Но уже давно приписаны к вашим областям специализации
Это неправильно
Обычно мы не паникуем из-за людей
В лучшем случае, некоторые недостатки в наших социальных навыках
Вы недооцениваете нас
Но у вас нет абсолютно никакого понятия
Конечно, у нас есть уши
Потому что за этим стоит хитрый старик!
Мы ботаны, ботаны, ботаны, ботаны
Мы ботаники, йоу, добро пожаловать в клуб
У нас нет лазерных глаз
Нам нужны толстые очки
Они часть нашего образа
Мы ботаны, ботаны, ботаны, ботаны
Мы ботаники, мальчик, не смотри так
Эй, мы не трахаемся с вами, ненавистники
Однажды мы будем делать бумагу
Потому что мы играем на высшем уровне
Мы не делаем различий между протестантами и католиками.
Потому что у нас либо звездный путь, либо звездные войны - это религия.
Мы не угрожаем
Мы парни в ярких рубашках
Застенчивый Кларк Кентс с совершенно секретными сверхспособностями
Вы можете найти нас в темных уголках на блошиных рынках и на странных ярмарках
Мы самые последние настоящие охотники и собиратели
Те, кто ест плохо и слишком много жира, кто хранит малейшую мелочь
Но и забыть о сне
Многие не смотрят, путают кретинов с мессиями
Просто посмотрите на хаос, потому что порядок слишком сложен для нас.
Ничего с фэн-шуй, нет места для эстетики
Мы, ботаники, играем в мебельный тетрис.
Милые, улыбчивые девушки - наш криптонит
И когда компьютер запускается, он играет нашу любимую песню
Поверьте, это волшебно
Так что, пожалуйста, отдайте нам свое сердце, но, пожалуйста, в оригинальной упаковке!
Мы сумасшедшие ученые с любовью к деталям
Мы живем за окнами, где всю ночь мерцает экран
Девочки думают, что мы... как стоячая вода.
Но мы любители латыни, просто немного бледнее
Ботаны — философы, изобретатели звука и любимые ученики.
И станьте лауреатами Нобелевской премии, музыкантами и основателями компаний
Заполняем блокноты, жесткие диски и альбомы для рисования
Потому что у нас, ботаников, больше навыков, чем у вас и ваших младших братьев.
Мы проводим технические обсуждения на каждом прилавке магазина
О наших комических героях, аналоговый синтез звука
Старые оригинальные версии, фильмы и форматы файлов
Черный кофе, декстроза
В нашем меню
Нам нравится пластик, ретро и 8 бит
В ночную смену мы возимся с веб-сайтами и хитами чартов
Исследуем матрицу циркулем и цветными карандашами
Смотрим комиксы на японском под черным светом
Быть ботаником действительно сложно и требует много нервов
Но сердца бойцов бьются под нашими вязаными свитерами
И даже если мы финишируем последними в беге на 100 метров
Если мы так далеко впереди вас, вам не догнать
Да, мы ботаны, ботаны, ботаны, ботаны
Быть настоящим ботаником — это искусство
А если ваш компьютер доставляет вам неприятности, то вы набираете наш номер
Потому что это не работает без нас