Перевод текста песни Neulich in der City - Blumentopf

Neulich in der City (оригинал)

Neulich in der City hab ich dein' Geschmack getroffen
Ich dacht': «Was spricht dagegen?»
Hab ihn einfach angesprochen
Doch er war superschwer zu verstehen, nur ab und zu n' paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an — ab unter’s Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Raps
Zurück, zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
HipHop war früher sein Ding, so um die 90er
Aber UK-Indie-Mucke kickt ihn ja seit neuestem mehr
Nur seine Freundin hört noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur die Fanta Vier, weil die die besten Texte haben
Ja, ja wunderbar.
Sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta Vier sind Kult seit ihrer «Jetzt geht’s ab!»
— Platte,
Und was meinen Geschmack betrifft, brauchen wir uns nicht zu streiten:
«We agree to disagree!», aber egal, Spaß beiseite.
Denn gestern hab' ich 'ne Idee von Dir aufgegriffen.
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu Hause ausgerissen,
Sah aus wie’n Flittchen mit zerrissener Strumpfhose,
Diagnose Bulimie, die Figur 'ne Katastrophe.
Ich wollte kein Rendezvous, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur 'ne Erste Hilfe — Maßnahme.
Jung und naiv, Attitüde Ponyhof,
Nix dabei als Träume in 'ner Plastiktüte, hoffnungslos.
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag.
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl.
Ich sagte: «Achte besser auf Deine Gesundheit, Schätzchen,
Am Kamin ist noch 'n Tisch frei!»
Doch sie war nicht umzusetzen.
Da war mir klar: Es wird nix wenn ich helf.
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst.
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nix,
Denn so wie’s aussieht bist du absolut praxisuntauglich.
Das glaub' ich auch, ich wünsch' aber trotzdem mal viel Glück,
Denn wie ich es seh' ist sie wenigstens dumm und verrückt.
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese,
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise.
Egal, mich hat gestern Deine Art überrascht,
Plötzlich stand sie vor meiner Tür morgens in der Früh um acht.
Sagte, sie läd' mich ein und holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hatte weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden,
Doch im Garagenhof beschloß ich es dann aufzugeben.
So saßen wir in ihrem Lieblingscafe,
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu Ihren Lieblingstee.
«Ja, der schmeckt Hammer» — das musste ich ihr bestätigen,
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben.
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant,
Redete so viel, kriegte auf der Zunge einen Sonnenbrand
«Bitte hör auf!»
Ich betete schon den Rosenkranz,
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort.
Verdammt!
Rätselte grad' wie ich ihr das Maul stopfen kann?!?
Und dann passierte es, sie kotzte mich an.
He Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Meine Art ist hart und nicht so soft wie Poppermucke
Eins ist klar: es lag an dir das sie heute morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seid gestern in 'ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Mischte mich mit den Händen auf sein' Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neugekauft, ja er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste, was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär' ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweissbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinionleader
Wie zwei verrostete Roboter im Discofieber
Es war wie am Rastplatz, dank seiner Anmachsprüche
Gab’s für uns zwei ‘ne liegengebliebene alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff sie finden von dem Absturz nie den Flugschreiber
-RapGeniusDeutschland

На днях в г. (перевод)

Я встретил твой вкус на днях в городе
Я подумал: "Что говорит против этого?"
Только что говорил с ним
Но его было очень трудно понять, всего несколько кусков время от времени.
Либо более серьезный дефект речи, либо сильно пьяный
Но почему-то он казался больным, слишком худым
Латте справа, приклад в левой руке
Пошло моросить — из-под навеса спецмагазина
Я включаю цитаты о том, как сделать это с рэпом
Назад, назад, назад к истории
Я, твой вкус, дождь, балдахин, кофе, пидор
Зауженные джинсы, V-образный вырез до линии талии
Футбольный фанат, но только чемпионат мира, без игр Бундеслиги
Хип-хоп был его любимым делом примерно в 90-х.
Но в последнее время британская инди-музыка пинает его.
Только его девушка до сих пор слушает пение время от времени
Но только Fanta Vier, потому что у них лучшие тексты
Да, да замечательно.
Они точно не для всех
Но Fanta Vier стали культовыми с тех пор, как они выпустили песню «Теперь пошло!»
- пластина,
А насчет моих вкусов спорить не надо:
"Мы согласны не соглашаться!", но все равно, шутки в сторону.
Потому что вчера я подхватил от вас идею.
Она болталась на вокзале, сбежала из дома
Выглядел как шлюха с порванными колготками
Диагноз булимия, фигура катастрофа.
Я не хотел идти на свидание, пригласить ее на ужин
Была такой же худенькой, как и была лишь мерой первой помощи.
Молодой и наивный, отношение Понихоф,
Ничего, кроме мечтаний в полиэтиленовом пакете, безнадежных.
У нас был стол у двери, это был холодный день.
Нарисовался как щи из щуки, стол был неверным выбором.
Я сказал: «Ты лучше береги свое здоровье, дорогая,
У камина еще свободен столик!»
Но реализовать не удалось.
Мне тогда было ясно: не получится, если я помогу.
Иди туда, попытай счастья, реализуй себя.
Но будьте осторожны, ведь если вы заболеете, врач вам тоже не поможет,
Потому что похоже, что ты абсолютно непрактичен.
Я тоже так думаю, но все равно желаю удачи
Потому что, как я это вижу, по крайней мере, она глупая и сумасшедшая.
И давайте будем честными, нашей стране нужны такие идеи,
В крайнем случае, как лицо, ответственное за следующий кризис.
Неважно, твой стиль меня вчера удивил
Внезапно она оказалась перед моей дверью в восемь утра.
Сказала, что пригласит меня и заберет меня на завтрак сейчас
Потому что она хотела знать, что меня так злит на нее
Не хотелось или было время, пытался отговорить ее от этого
Но потом во дворе гаража я решил от нее отказаться.
Так мы сидели в ее любимом кафе,
Съела свою любимую яичницу и выпила любимый чай.
"Да, вкусно" - пришлось ей это подтвердить,
Иначе она бы не отдыхала.
Потому что она снова была действительно привлекательной и доминирующей,
Так много говорил, обгорел язык
"Пожалуйста, прекратите!"
Я уже помолился розарием
Но это продолжалось, и я не мог вставить ни слова.
Проклятый!
Просто озадачен, как я могу заткнуть ее?!?
И тут случилось, она меня разозлила.
Эй, чувак, пора сменить рубашку, она вся в остатках
Своим нытьем ты встречаешь только незаинтересованность от меня
Мой стиль жесткий и не такой мягкий, как поп-музыка
Ясно одно: это от тебя зависело, что ее вырвало этим утром.
Во всяком случае, у меня есть более серьезные проблемы
Со вчерашнего дня я участвую в идиотском полонезе на двоих.
Потому что я идиот, просто последовал твоему совету
Смешался с тусовщиками с руками на плечах
Он блестел как новый, да, он выглядел очень дорого
Знал людей и какие вещи мне нужны
Я побежал за ним, думал, что он хороший парень
Но мой барный брат вскоре оказался настоящим неудачником
Дал учителю танцев, сделал знатоком вин
Но выпивка, которую мы пили, горела, как паяльная лампа.
А на танцполе я и мой лидер мнений работали
Как два ржавых робота в диско-лихорадке.
Это было похоже на остановку для отдыха, благодаря его линиям пикапа
Для нас осталось два старых гнилых куска
Ебать, я и умник
Боже, я надеюсь, что они никогда не найдут бортовой самописец той катастрофы.
-RapGeniusГермания