Перевод текста песни Who Do You Love - Blueprint, Slug, Illogic

Who Do You Love (оригинал)

They used to look down on him just cause he was short
But despite his height he could still throw it down with force
So if he had a first love it was probably sports
Before divorced his old man would take him to the courts
It made him smile just to spend time with his dad
But after a little while the basketball was all he had
They use do call him fag, they neighborhood drama bad
He’d be out hooping late, shooting j’s till his mama mad
He made it look easy, seemed like every shot was hit
But he can’t enjoy cause he’d wonder where his papa’s at
A lot of tears five years since he saw him last
But even then he’s still picturing him smiling from the stands
Can’t concentrate, grades start dropping fast
Can’t pass his whole attitude is fuck a class
It’s obvious he’s got too much time on his hands
Fighting in the schoolyard going hard throwing hands
The other guy didn’t have a chance
One big blow took him out and put him on his ass
He walked home not surprised that he won again
Didn’t know the paramedics came with the ambulance
So when the cops rolled up he didn’t understand
Why a little scrap had 'em putting cuffs on his hands
The reason he was treated like a wanted man
Is 'cause the kid he knocked out never woke up again
Offered scholarships, every college hollering
They all wanted him but all he wanted was his father back
Now he’s locked up and he never gonna ball again
Lost everything over something he would never have
Who do you love?
Just let me know
Tell me how much
How far you would go
And there he goes again, yelling at the front door
«It's four o’clock in the morning, what you want boy?»
Grown kid locked out of his own crib
Cause the life he chose to live is making mom so sick
He crushed her, just a youngster
When she first discovered he sold drugs to make the bucks work
Years of tears, fear of the police
It was relief when the kid became a tweak
She ran through the standard phases
The guilt, the anger, all the cracks in the pavement
She didn’t have any time to raise him
And the boy just turned twenty-nine — a basehead
On the porch, sleeping on the floor
Sometimes you forget why you carrying a torch
Already stretched past what she can afford
That ain’t your baby boy anymore it’s just a corpse
Hold on for your life and don’t let go
Even though it’s going nowhere you won’t let go
It’s suffocating, trying to breathe but you won’t let go
'Cause you know how much you love it this is how you show
It’s begging and pleading, please let go
'Cause if you keep me trapped in a box then I can’t grow
You understand the necessity cause you been there befo'
And that’s exactly why deep in your heart you can’t let go
You’d rather live for today then die for tomorrow
C’mon, loosen your grip and just let go
Your reality is paper thin so if you let go
You’ll realize no escaping when the machine gets broke
Just let go, swan dive off the cliff and just let go
If you want what you’re holding to live you gotta let go
A freedom only you can give but you won’t let go
How can someone that talks so fast walk so slow
Gave up your rib now emotion you borrow
Scared to live but not to inflict sorrow
You think you’d be alone again if you just let go
'Cause that’s what happened the last time you just let go
You watch it crumble before your eyes, this finds you depressed
But not surprised cause in your mind you can’t let go
And as it slowly dies you realize that each tear you cry
Wouldn’t be a lie if you’d had just let go

Кого Ты Любишь (перевод)

Раньше они смотрели на него свысока только потому, что он был невысоким
Но, несмотря на свой рост, он все же мог бросить его с силой
Так что если у него и была первая любовь, то, наверное, это был спорт.
До развода его старик водил его по судам
Это заставило его улыбнуться, просто чтобы провести время со своим отцом
Но через некоторое время баскетбол был всем, что у него было.
Они называют его пидором, у них плохая драма по соседству
Он опаздывал, стрелял, пока его мама не разозлилась
Он заставил это выглядеть легко, казалось, что каждый выстрел попал
Но он не может наслаждаться, потому что ему интересно, где его папа.
Много слез пять лет с тех пор, как он видел его в последний раз
Но даже тогда он все еще представляет его улыбающимся с трибун.
Не могу сосредоточиться, оценки начинают быстро падать
Не могу передать, что все его отношение к черту класс
Очевидно, что у него слишком много свободного времени
Драка на школьном дворе идет тяжело, бросая руки
У другого парня не было шансов
Один сильный удар вырубил его и поставил на задницу
Он пошел домой, не удивившись, что снова выиграл
Не знал, что парамедики приехали со скорой помощью
Поэтому, когда подъехали копы, он не понял
Почему из-за маленького хлама они надели наручники на его руки
Причина, по которой с ним обращались как с разыскиваемым человеком
Это потому, что ребенок, которого он нокаутировал, больше никогда не просыпался
Предлагаемые стипендии, каждый колледж кричит
Они все хотели его, но все, что он хотел, это вернуть отца
Теперь он заперт, и он больше никогда не будет играть
Потерял все из-за чего-то, чего у него никогда не было
Кого ты любишь?
Просто дай мне знать
Скажи мне, сколько
Как далеко вы пойдете
И вот он снова идет, кричит на входную дверь
«Сейчас четыре часа утра, чего ты хочешь, мальчик?»
Взрослый ребенок заперт в собственной кроватке
Потому что жизнь, которую он выбрал, заставляет маму так болеть
Он раздавил ее, просто юношу
Когда она впервые обнаружила, что он продавал наркотики, чтобы заставить деньги работать
Годы слез, страх перед полицией
Было облегчением, когда ребенок стал твиком
Она прошла через стандартные фазы
Вина, гнев, все трещины в тротуаре
У нее не было времени, чтобы поднять его
А мальчику только что исполнилось двадцать девять — тупица
На крыльце, спать на полу
Иногда вы забываете, почему вы носите факел
Уже растянулось за то, что она может себе позволить
Это больше не твой мальчик, это просто труп
Держись за свою жизнь и не отпускай
Даже если это никуда не денется, ты не отпустишь
Задыхается, пытаешься дышать, но не отпускаешь
Потому что ты знаешь, как сильно ты это любишь, это то, как ты показываешь
Он умоляет и умоляет, пожалуйста, отпусти
Потому что, если ты держишь меня в ловушке в коробке, я не могу расти
Вы понимаете необходимость, потому что вы были там раньше,
И именно поэтому в глубине души ты не можешь отпустить
Лучше жить сегодня, чем умереть завтра
Давай, ослабь хватку и просто отпусти
Ваша реальность тонкая, как бумага, поэтому, если вы отпустите
Вы поймете, что не сбежать, когда машина сломается
Просто отпусти, лебедь нырни со скалы и просто отпусти
Если вы хотите, чтобы то, что вы держите, жило, вы должны отпустить
Свобода, которую можешь дать только ты, но ты не отпустишь
Как может тот, кто говорит так быстро, ходить так медленно?
Отказался от своего ребра, теперь эмоции, которые вы заимствовали
Страшно жить, но не причинять печали
Ты думаешь, что снова будешь один, если просто отпустишь
Потому что это то, что произошло в последний раз, когда ты просто отпустил
Вы смотрите, как он рассыпается перед вашими глазами, это находит вас в депрессии
Но не удивляйтесь, потому что в вашем уме вы не можете отпустить
И когда оно медленно умирает, ты понимаешь, что каждая слеза, которую ты плачешь,
Не было бы лжи, если бы ты просто отпустил