Перевод текста песни Compassion for a Dream - Blowsight

Compassion for a Dream (оригинал)

I was feeling alive until the vision took a punch
I was kicked outside
I said thank you for nothing now I don’t understand
July is a bitch so could you give me a hand?
I was standing in a corner from the very first start
I wanna bleed / I wanna feel / I wanna tear you apart
I’m back in the corner where I used to stand
July is a bitch so could you give me a hand?
I go down for something more
Someone else and something to adore
I head down for something more
Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I said I just don’t care — Oh no
Her daddy was a butcher and her mother a whore
She used to make the lazy soldiers feel ready for war
And back in the town they could hear how she cried
They always knew she had a problem but they never cared why
Kept holding to her dream but she was ready to crash
So put yourself in her position now, she needet the cash
For food on the table and a little piece of land
July was a bitch and she shure could use a…
I go down for something more
Someone else and someting to adore
I head down for something more
I Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I don’t care
And baby you don’t need sympathy
You crack like a cracker and you sting like a bee, so
You don’t need sympathy
The time is now, the love will let you down
Let you down
I wanna bleed
I wanna feel
I wanna bleed
I wanna feel
I head down for something more
Someone else and something to adore
I head down for something more
Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I said I just don’t care

Сострадание к мечте (перевод)

Я чувствовал себя живым, пока видение не нанесло удар
меня выгнали на улицу
Я сказал спасибо ни за что, теперь я не понимаю
Июль - сука, так что не могли бы вы помочь мне?
Я стоял в углу с самого первого старта
Я хочу истекать кровью / Я хочу чувствовать / Я хочу разорвать тебя на части
Я снова в углу, где раньше стоял
Июль - сука, так что не могли бы вы помочь мне?
Я спускаюсь за чем-то большим
Кто-то еще и что-то обожать
Я направляюсь к чему-то большему
Играл в эти игры, в которые любил играть раньше
И ты спрашиваешь меня, почему
Почему все чувствуют себя живыми с кем-то повсюду?
Я сказал, что мне все равно — О нет
Ее папа был мясником, а мать шлюхой
Раньше она заставляла ленивых солдат чувствовать себя готовыми к войне
А в городе они могли слышать, как она плакала
Они всегда знали, что у нее есть проблема, но им было все равно, почему
Держалась за свою мечту, но была готова разбиться
Так что поставьте себя на ее место сейчас, ей нужны деньги
За еду на столе и кусочек земли
Июль была стервой, и ей точно не помешал бы…
Я спускаюсь за чем-то большим
Кто-то еще и что-то обожать
Я направляюсь к чему-то большему
Я играл в эти игры, в которые любил играть раньше
И ты спрашиваешь меня, почему
Почему все чувствуют себя живыми с кем-то повсюду?
Мне все равно
И малыш, тебе не нужно сочувствие
Ты трескаешься, как крекер, и жалишь, как пчела, так что
Вам не нужно сочувствие
Время пришло, любовь подведет тебя
Подведи тебя
я хочу истекать кровью
я хочу чувствовать
я хочу истекать кровью
я хочу чувствовать
Я направляюсь к чему-то большему
Кто-то еще и что-то обожать
Я направляюсь к чему-то большему
Играл в эти игры, в которые любил играть раньше
И ты спрашиваешь меня, почему
Почему все чувствуют себя живыми с кем-то повсюду?
Я сказал, что мне все равно