Перевод текста песни Loreley - Blood Ceremony

Loreley (оригинал)

This river runs uphill, without end
And where it goes
No one knows
One simply cannot understand
You said there are no dead ends
Even so — it seems as though
We’ve circled back here once again
This river flows nowhere, so endlessly
If there’s a way (though who’s to say?)
Let this river meet the sea
We’ve always been here
And if we’re never to reach the land
The Loreley’s command
Keeps us all dreaming
And we’ll sleep in the deep of a curious sea
Let them drown your soul in waves
Take my hand, bid a last farewell to the land
And here we’ll stay
In the deep we will be unseasonably
Beyond the pale
This river flows nowhere, so violently
But it’s the way, our only way
And ever after we shall be
And we’ll go down, down, down, down, down
Much further down than we have ever been
If you ever want to see me again…

Лорели (перевод)

Эта река бежит в гору, без конца
И куда это идет
Никто не знает
Человек просто не может понять
Вы сказали, что нет тупиков
Даже так — кажется, будто
Мы снова вернулись сюда
Эта река течет в никуда, так бесконечно
Если есть способ (хотя кто скажет?)
Пусть эта река встретится с морем
Мы всегда были здесь
И если мы никогда не достигнем земли
Команда Лорелей
Заставляет нас всех мечтать
И мы будем спать в глубине любопытного моря
Пусть они утопят твою душу в волнах
Возьми меня за руку, попрощайся с землей в последний раз
И здесь мы останемся
В глубине мы будем не вовремя
За гранью
Эта река течет в никуда, так бурно
Но это наш единственный путь
И когда-нибудь мы будем
И мы пойдем вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Гораздо ниже, чем мы когда-либо были
Если ты когда-нибудь захочешь увидеть меня снова…