Перевод текста песни Aan/Uit - Bløf

Aan/Uit (оригинал)

Het is een hele dunne lijn
Tussen hemel en aarde
Tussen zijn en niet zijn
En het is moeilijk te begrijpen
Wat de prijs is en wat de waarde
Er is een vlakte van glad ijs
Tussen weten en geloven
Tussen dwaas zijn of wijs
En er is niemand die het ons kan zeggen
We zijn blinden, we zijn doven
Aan uit
Je bent bij me
Je bent weg
Er is geen middenweg
Aan uit
Aan uit
Of we bidden of we vloeken
We blijven altijd zoeken
Naar de klok die zachtjes tikt
Naar de schakelaar die 'klik' zegt
Er hangt een flinterdun gordijn
Tussen binnen en buiten
Tussen vrijheid en pijn
En het is amper te bepalen
Wat de deuren en wat de ruiten zijn
Er loopt een hele diepe zin
Tussen winter en zomer
Tussen einde en begin
Maar ik zou nog steeds niet weten
Ben ik nuchter of een dromer?
Aan uit
Je bent bij me
Je bent weg
Er is geen middenweg
Aan uit
Aan uit
Of we bidden of we vloeken
We blijven altijd zoeken
Naar de klok die zachtjes tikt
Naar de schakelaar die 'klik' zegt
Aan uit…

Вкл/Выкл (перевод)

Это очень тонкая линия
Между небом и землей
Между быть и не быть
И это трудно понять
Какова цена и ценность
Есть пространство скользкого льда
Между знанием и верой
Между тем, чтобы быть глупым или мудрым
И нет никого, кто может сказать нам
Мы слепы, мы глухи
Вкл выкл
ты со мной
Ты ушел
Там нет никакого среднего
Вкл выкл
Вкл выкл
Либо молимся, либо проклинаем
Мы всегда ищем
К часам, которые тихо тикают
К выключателю, который говорит «нажмите»
Там висит тонкий занавес
Между внутренним и внешним
Между свободой и болью
И трудно определить
Какие двери и какие окна
Там очень глубокое предложение
Между зимой и летом
Между концом и началом
Но я все равно не знаю
Я трезвый или мечтатель?
Вкл выкл
ты со мной
Ты ушел
Там нет никакого среднего
Вкл выкл
Вкл выкл
Либо молимся, либо проклинаем
Мы всегда ищем
К часам, которые тихо тикают
К выключателю, который говорит «нажмите»
Вкл выкл…