Перевод текста песни On Some Emo Shit - blink-182

On Some Emo Shit (оригинал)

I suppose we got lost in Brooklyn
There’s a poster on my wall
With a picture that says you’re missing
My friends say I should rip it apart
Thought I saw you at the bodega
Thought I heard your voice at the bar
Time is slipping out through my fingers
I’m wishing on a burned out star
They say forgive and forget
As long as I live, I’ll let
These feelings pound in my chest
Maybe I am better off dead
The last time that I saw her, she was standing on the edge
Of a good time, been a long time, tell me how could I forget?
She had questions in her eyes, oh, I should have realized
That it was over, yeah, it was over
The last time that I saw her
Thinking back to times in Manhattan
And that SoHo gallery
Saw the sights and your favorite paintings
You were as priceless as can be
Now I’m looking back at the city
The one that they say never sleeps
How’d things get so dark and shitty?
Sunrise always gives us the creeps
They say forgive and forget
As long as I live, I’ll let
These feelings pound in my chest
Maybe I am better off dead
The last time that I saw her, she was standing on the edge
Of a good time, been a long time, tell me how could I forget?
She had questions in her eyes, oh, I should have realized
That it was over, yeah, it was over
The last time that I saw her
Now you’re just a stranger
And I feel like I let you down
Your friends say I’m a failure
And I could never prove 'em wrong
So call me when you’re lonely
And maybe we can work it out
Fall back in our routines
Like nights I still dream about
The last time that I saw her
The last time that I saw her
The last time that I saw her, she was standing on the edge
But it was over, yeah, it was over
The last time that I saw her

На Каком-То Эмо-Дерьме (перевод)

Я полагаю, мы заблудились в Бруклине
На моей стене висит постер
С изображением, на котором написано, что вы пропали без вести
Мои друзья говорят, что я должен разорвать его на части
Думал, что видел тебя в винном погребе
Думал, я слышал твой голос в баре
Время ускользает сквозь пальцы
Я мечтаю о сгоревшей звезде
Говорят прости и забудь
Пока я жив, я позволю
Эти чувства колотятся в моей груди
Может быть, мне лучше умереть
В последний раз, когда я ее видел, она стояла на краю
Хорошо провел время, было давно, скажи мне, как я мог забыть?
В ее глазах были вопросы, о, я должен был понять
Что все кончено, да, все кончено
Последний раз, когда я видел ее
Вспоминая времена на Манхэттене
И эта галерея Сохо
Увидел достопримечательности и любимые картины
Вы были настолько бесценны, насколько это возможно
Теперь я оглядываюсь назад на город
Тот, о котором говорят, никогда не спит
Как все стало так темно и дерьмово?
Восход солнца всегда вызывает у нас мурашки
Говорят прости и забудь
Пока я жив, я позволю
Эти чувства колотятся в моей груди
Может быть, мне лучше умереть
В последний раз, когда я ее видел, она стояла на краю
Хорошо провел время, было давно, скажи мне, как я мог забыть?
В ее глазах были вопросы, о, я должен был понять
Что все кончено, да, все кончено
Последний раз, когда я видел ее
Теперь ты просто незнакомец
И я чувствую, что подвел тебя
Твои друзья говорят, что я неудачник
И я никогда не мог доказать, что они ошибаются
Так позвони мне, когда тебе будет одиноко
И, может быть, мы сможем решить это
Вернитесь в наши рутины
Как ночи, о которых я все еще мечтаю
Последний раз, когда я видел ее
Последний раз, когда я видел ее
В последний раз, когда я ее видел, она стояла на краю
Но это было кончено, да, это было кончено
Последний раз, когда я видел ее