Перевод текста песни I Really Wish I Hated You - blink-182

I Really Wish I Hated You (оригинал)

[Intro: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you

[Verse 1: Mark Hoppus]
A little drunk, waiting on your phone call
A little numb, maybe I can't feel at all
You stitch me up but you can't stop me bleeding out
I'm better when I'm broken

[Pre-Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I love you, but I hate you when you're with someone else
And I want you wrapped around me, but I don't trust myself
I drove by your house, but you don't live there anymore

[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
'Cause I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you

[Verse 2: Mark Hoppus]
The sun is out, I'm dying in the daytime
I think about the future that we left behind
I drank it all, but I can't shake you from my mind
Now every window's broken

[Pre-Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I love you, but I hate you when you're with someone else
And I want you wrapped around me, but I don't trust myself
I drove by your house, but you don't live there anymore

[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
'Cause I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you

[Bridge: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I can see that you've had enough
I can see that you're giving up on me
I can see that your hands are up
I can see that you're giving up on me
I hate the way that you're better off, better off
I numb the pain but it never stops, never stops
Wish I could say that I'm better off, better off now

[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
But I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you

[Outro: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you

Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя (перевод)

[Вступление: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Я действительно не люблю себя без тебя.
Все песни, которые я пою, по-прежнему о тебе.
Спаси меня от самого себя так же, как ты это делала раньше!
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
Мне действительно хотелось бы ненавидеть тебя.

[Куплет 1: Mark Hoppus]
Я немного пьян, я жду твоего звонка.
Я немного онемел, возможно, я вообще не могу ничего чувствовать.
Ты зашиваешь мои раны, но ты не сможешь остановить моё кровотечение.
Мне лучше, когда я разбит.

[Распевка: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Я люблю тебя, но я ненавижу тебя, когда ты с кем-то другим.
И я хочу, чтобы ты обняла меня, но я не доверяю себе.
Я приехал к твоему дому, но ты больше здесь не живёшь.

[Припев: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
Все песни, которые я пою, по-прежнему о тебе.
Спаси меня от самого себя так же, как ты это делала раньше!
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
Мне действительно хотелось бы ненавидеть тебя прямо сейчас.
Ты скажешь мне что-нибудь?
Ты скажешь мне что-нибудь?
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.
Ты скажешь мне что-нибудь?
Ты скажешь мне что-нибудь?
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.

[Куплет 2: Mark Hoppus]
Солнце светит, я погибаю при свете дня.
Я думаю о будущем, от которого мы отказались.
Я выпил всё, но я не могу выкинуть тебя из своей головы.
Сейчас все окна разбиты.

[Распевка: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Я люблю тебя, но я ненавижу тебя, когда ты с кем-то другим.
И я хочу, чтобы ты обняла меня, но я не доверяю себе.
Я приехал к твоему дому, но ты больше здесь не живёшь.

[Припев: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
Все песни, которые я пою, по-прежнему о тебе.
Спаси меня от самого себя так же, как ты это делала раньше!
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
Мне действительно хотелось бы ненавидеть тебя прямо сейчас.
Ты скажешь мне что-нибудь?
Ты скажешь мне что-нибудь?
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.
Ты скажешь мне что-нибудь?
Ты скажешь мне что-нибудь?
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.

[Переход: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Я вижу, что ты сыта всем этим по горло.
Я вижу, что ты ставишь на мне крест.
Я вижу, что ты сдаёшься.
Я вижу, что ты ставишь на мне крест.
Мне ужасно не нравится, что тебе лучше, лучше без меня.
Я заглушаю боль, но она никогда не исчезнет, никогда не исчезнет.
Сейчас мне хотелось бы сказать, что мне лучше одному, лучше одному...

[Припев: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Но я действительно не люблю себя без тебя.
Все песни, которые я пою, по-прежнему о тебе.
Спаси меня от самого себя так же, как ты это делала раньше,
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
Мне действительно хотелось бы ненавидеть тебя прямо сейчас.
Ты скажешь мне что-нибудь?
Ты скажешь мне что-нибудь?
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.
Ты скажешь мне что-нибудь?
Ты скажешь мне что-нибудь?
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.

[Завершение: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Ты скажешь мне что-нибудь?
Ты скажешь мне что-нибудь?
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.
Ты скажешь мне что-нибудь?
Ты скажешь мне что-нибудь?
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.