Перевод текста песни Up in Flames - blessthefall

Up in Flames (оригинал)

You always took me for granted
And never gave me a reason why
You left me stranded feeling worthless
Now all I see is death in your eyes
All I see is death in your eyes!
If you’re counting all my sins
Hope they all add up so pull the pin
Watch it all go up in flames
Watch it all go up in flames
Don’t drag me through your nightmare
Don’t tear apart what I am
You’ve got your demons, they parallel mine
You’re not the victim, you’re my parasite (you're my parasite!)
You’re not the only one
How could you be so selfish?
You never lie, you’ll never see the truth
Your body’s rising from ashes
If you want to point the blame
Hope you marked your words, you’re not a saint
Watch it all go up in flames
Watch you all go up in flames
Don’t drag me through your nightmare
Don’t tear apart what I am
You’ve got your demons, they parallel mine
You’re not the victim, you’re my parasite
Don’t drag me through your nightmare
Don’t tear apart what I am
You’ve got your demons, they parallel mine (parallel mine!)
You’re not the victim, you’re my parasite (you're my parasite!)
If it makes sense
When you can see through clearer eyes (see through clearer eyes!)
If we can’t learn
If we can’t learn to put the past behind
So
If it makes sense
When you can read between the lines (read between the lines!)
Why can’t you learn
We’ll never find what we lost inside
Don’t drag me through your nightmare
Don’t tear apart what I am
You’ve got your demons, they parallel mine
You’re not the victim, you’re my parasite
Parasite
You’ve got your demons, they parallel mine (parallel mine!)
You’re not the victim, you’re my parasite (you're my parasite!)
You’re my parasite!
We’ll never find what we lost inside!

В огне (перевод)

Ты всегда принимал меня как должное
И никогда не давал мне причина, почему
Ты оставил меня в затруднительном положении, чувствуя себя бесполезным
Теперь все, что я вижу, это смерть в твоих глазах
Я вижу только смерть в твоих глазах!
Если ты считаешь все мои грехи
Надеюсь, они все складываются, так что потяните булавку
Смотрите, как все сгорает в огне
Смотрите, как все сгорает в огне
Не втягивай меня в свой кошмар
Не разрывай на части то, что я есть
У тебя есть свои демоны, они параллельны моим
Ты не жертва, ты мой паразит (ты мой паразит!)
Ты не один
Как ты мог быть таким эгоистичным?
Ты никогда не лжешь, ты никогда не увидишь правду
Ваше тело восстает из пепла
Если вы хотите указать вину
Надеюсь, вы отметили свои слова, вы не святой
Смотрите, как все сгорает в огне
Смотреть, как вы все сгораете в огне
Не втягивай меня в свой кошмар
Не разрывай на части то, что я есть
У тебя есть свои демоны, они параллельны моим
Ты не жертва, ты мой паразит
Не втягивай меня в свой кошмар
Не разрывай на части то, что я есть
У тебя есть свои демоны, они параллельны моим (параллельны моим!)
Ты не жертва, ты мой паразит (ты мой паразит!)
Если это имеет смысл
Когда вы сможете видеть более ясными глазами (видеть более ясными глазами!)
Если мы не можем учиться
Если мы не можем научиться оставлять прошлое позади
Так
Если это имеет смысл
Когда ты умеешь читать между строк (читай между строк!)
Почему ты не можешь учиться
Мы никогда не найдем то, что потеряли внутри
Не втягивай меня в свой кошмар
Не разрывай на части то, что я есть
У тебя есть свои демоны, они параллельны моим
Ты не жертва, ты мой паразит
Паразит
У тебя есть свои демоны, они параллельны моим (параллельны моим!)
Ты не жертва, ты мой паразит (ты мой паразит!)
Ты мой паразит!
Мы никогда не найдем то, что потеряли внутри!