Перевод и текст Infinite Entanglement

Infinite Entanglement I - 03 Human (оригинал)	Человек (перевод)
One look is all it takes you to decide what I am	Одного взгляда на меня вам было достаточно, чтобы решить для себя, кто я,
Without hearing a single word I speak	И все это еще до того, как я сказал хотя бы одно слово.
You think you know everything about me who I am	Вы думаете, что знаете обо мне всё –
The mutant joke, the tinman, the crazy freak	Я мутант-посмешище, жестянка, полнейший псих.

Human, am I human	Человек? Человек ли я?
I am man I am machine	Я человек, и я машина.
You just don't know what it means	Вы понятия не имеете, что значит
To be human	Быть человеком!

You don't know how it feels to question all that is real	Вы понятия не имеете, каково это – сомневаться в реальности,
Am I machine or am I flesh and blood	Машина ли я? Или же я существо из плоти и крови?
Blood and electrons are they just the same inside me	Кровь и электроны – одно и то же ли это для меня?
Which one of them is not sustaining me	Что же поддерживает во мне жизнь?

Human, am I human	Человек? Человек ли я?
I am man I am machine	Я человек, и я машина.
You just don't know what it means	Вы понятия не имеете, что значит
To be human	Быть человеком!

[Solo]	[Соло]

Human, I am human	Человек? Человек ли я?
I am man I am machine	Я человек, и я машина.
You just don't know what it means	Вы понятия не имеете, что это значит!
I am man I am machine	Я человек, и я машина.
I accept now what is me	Я, наконец, принимаю себя,
I am human	Я человек!
I am human	Я человек!
I am me	Я – это я!

Infinite Entanglement I - 10 Independence (оригинал)	Независимость (перевод)
"Whatever hits you, whatever you hit,	"Что бы ни ударило тебя, как бы сильно ты ни ушибся,
However you land, you can survive".	Как бы неудачно ты ни приземлился, ты сможешь это пережить".

It's hard to beat someone with nothing left to lose	Трудно одолеть того, кому нечего терять,
It's hard to beat someone fighting to preserve their way of life	Трудно одолеть того, кто сражается за сохранение своего образа жизни.
And if they beat me down then I will rise again	И если вдруг они собьют меня с ног, я поднимусь вновь.
Now I refuse to die I will be defiant till the end.	Я отказываюсь умирать, я буду сопротивляться до конца.
So here I stand alone with nothing left to lose	И вот, я стою здесь совершенно один, и мне нечего терять,
And all the storms of life will not stop me	И никакие жизненные бури не остановят меня
Taking my revenge	От свершения возмездия.

Everything that I took for granted appears to be gone	Всё то, что я воспринимал как должное, похоже, ушло навсегда.
In the mirror I see someone, that I don't recognize	В отражении я вижу кого-то, кого не узнаю.
Where are the answers that I once believed I knew	Где же те ответы, которые я когда-то знал, или, скорее, думал, что знал?
And now in this place I stand alone	Я стою в этом месте в одиночестве.

Independence!	Независимость!
Independence!	Независимость!
Independence!	Независимость!
Independence!	Независимость!

My face appears in a nightmare that has now become real	Моё лицо появляется в кошмаре, который стал реальностью,
I dread my waking hours because of what I may find	Я боюсь часов бодрствования ввиду того, что могу обнаружить.
You took the role of deceiver, and you played it well	Ты взял на себя роль обманщика, и ты сыграл убедительно,
And now in this place I stand alone	И вот, в итоге я стою здесь в одиночестве.

Independence!	Независимость!
Independence!	Независимость!
Independence!	Независимость!
Independence!	Независимость!

From them all	От них от всех!
See them fall	Узри их падение!
Rise again	Восстань!
Live without fear	Живи, не ведая страха!

[Solo]	[Соло]

It's hard to beat someone with nothing left to lose	Трудно одолеть того, кому нечего терять,
It's hard to beat someone fighting to preserve their way of life	Трудно одолеть того, кто сражается за сохранение своего образа жизни.
And if they beat me down then I will rise again	И если вдруг они собьют меня с ног, я поднимусь вновь.
Now I refuse to die I will be defiant till the end.	Я отказываюсь умирать, я буду сопротивляться до конца.
So here I stand alone with nothing left to lose	И вот, я стою здесь совершенно один, и мне нечего терять,
And all the storms of life will not stop me	И никакие жизненные бури не остановят меня
Taking	От завоевания

Independence!	Независимости!
Independence!	Независимости!
Independence!	Независимости!
Independence!	Независимости!

From them all	От них от всех!
See the fall	Узри их падение!
Rise again	Восстань!
Live without fear	Живи, не ведая страха!

Infinite Entanglement II - 03 Blood (оригинал)	Кровь (перевод)
Illusions of freedom of hope and redemption	Иллюзия свободы, надежды, искупления
Seduce the vain, the weak and the well intentioned	Соблазняет тщеславных, слабых и благонамеренных,
Accepting the praise for their own sacrifice	Принимающих похвалу за свою жертву,
For these seven martyrs sainthood is their right.	Для этих семи мучеников святость – их привилегия.
This is the vile bloody manifestation	Это чудовищное кровавое проявление
Of Brewer's anger of her own creation	Гнева Брюер, заложенного в её творение,
Obedient to commands inside the dream	Подчиняющегося командам внутри сна;
The truth of the under-mission is revealed	Правда о подмиссии раскрывается.

Blood. Blood on my hands, the true joy of killing again	Кровь. Кровь на моих руках, и вновь со мной истинная радость убийства,
Everything that they said justifies everything that I did to them	Сказанные ими слова оправдывают всё то, что я с ними сделал.
I have blood	На мне кровь.

A slow mutilation they watch and they feel	Они видят, они чувствуют, как им медленно причиняют увечья,
It is unbelievable but it is real	Они не могут в это поверить, но это реально,
Agony and surprise in equal measure,	В их глазах в равной мере боль и удивление,
Hopeless and consumed by this moment of terror.	Они потеряли надежду, они поглощены ужасом момента.
Familiar and comforting in my control,	Знакомое и успокаивающее чувство удержания под своим контролем;
Taking their choices and leaving them cold,	Я принимаю их выбор, и оставляю их лежать охладевшими,
As gasping and bleeding they plead for their life,	Задыхаясь и истекая кровью, они умоляют сохранить им жизнь,
The beautiful moment that death fills their eyes	Это тот прекрасный момент, когда смерть отражается в их глазах.

Blood. Blood on my hands, the true joy of killing again	Кровь. Кровь на моих руках, и вновь со мной истинная радость убийства,
Everything that they said justifies everything that I did to them	Сказанные ими слова оправдывают всё то, что я с ними сделал.
I have blood. Blood on my hands	На мне кровь. Кровь на моих руках.
I have absolute power over them	Я имею абсолютную власть над ними,
They journey to nothing, there is no light and no god that	Они отправляются в небытие, там нет света и нет бога,
Can ever comfort them	Который бы их упокоил.
I have blood	На мне кровь.

[Pembridge:]	[Пембридж:]
"Tell me about the dark side of Black".	"Расскажите мне о темной стороне Блэка".

[Laika:]	[Ассистент:]
"His wife killed their daughter, then killed herself, while Black was on a covert operation. Then he left special forces and became a mercenary. During the West Flanders insurrection, he became known as the butcher of Wevelgem. He killed babies and women and murdered whole families. He enjoyed his work. Then he disappeared. I found him but he thinks he found us. He was selected before he applied. I believe he will easily accomplish the under-mission".	"Жена убила дочь, а потом покончила с собой, пока Блэк участвовал в тайной операции. Он ушел из спецназа и стал наемником. Во время восстания в Западной Фландрии он прославился как Мясник из Вевельгема. Он убивал младенцев и женщин, убивал целые семьи. Он наслаждался своей работой. А потом он исчез. Его нашла я, но он считает, что это он нашел нас. Его выбрали еще до того, как он подал заявку. Уверена, он легко справится с подмиссией".

[Pembridge:]	[Пембридж:]
"William Black.	"Уильям Блэк.
Captain William Christopher Black.	Капитан Уильям Кристофер Блэк.
It is time for the dream".	Пора баиньки".

[Solo]	[Соло]

Blood. Blood on my hands, the true joy of killing again	Кровь. Кровь на моих руках, и вновь со мной истинная радость убийства,
Everything that they said justifies everything that I did to them	Сказанные ими слова оправдывают всё то, что я с ними сделал.
I have blood. Blood on my hands	На мне кровь. Кровь на моих руках.
I have absolute power over them	Я имею абсолютную власть над ними,
They journey to nothing there is no light and no god	Они отправляются в небытие, там нет света и нет бога,
Can ever comfort them.	Который бы их упокоил.
I have blood	На мне кровь.

I have blood, blood on my hands	На мне кровь, кровь на моих руках.
I have blood, blood on my hands	На мне кровь, кровь на моих руках.
I have blood	На мне кровь.

Infinite Entanglement II - 04 Eating Lies (оригинал)	Скармливая ложь (перевод)
They will soon try to make me become nothing	Вскоре они попытаются изничтожить меня,
Torn up into small pieces and torn again	Разорвать на мелкие кусочки, разрывать вновь и вновь.
And it was such a simple deception	И это был настолько бесхитростный обман с их стороны,
That it made me start eating all of their lies.	Что я без всяких подозрений стал доверять лжи, которой меня потчевали.
With a casual non-truth I believed in	Набрасывая небрежную неправду, в которую я верил,
They convinced me that all of my dreams were lies	Они убеждали меня, что мои мечты были ложью,
Echoes of a past life that they told me	Были отзвуками прошлой жизни, которые, как они твердили,
Was inspired by the greed of a lonely child	Были порождены отчаянной жаждой одинокого ребенка.

They will try to take my life	Они попытаются забрать мою жизнь,
I will make them eat their lies	Я запихну им в глотки их собственную ложь.

Disgraceful, disgraced and unblemished why	Занимающийся постыдными вещами, но почему же столь безупречный?
Selective, blacked out memories excuse you	Избирательная память позволяет тебе оправдать себя.
Every time repeating insults like a child	Каждый раз повторяешь оскорбления, словно испорченный ребенок,
That will never see the world through adult eyes.	Который никогда уже не увидит мир глазами взрослого.
You were looking down on me with mother's pride	Ты взирал на меня с воистину материнской гордостью,
No decency or conscience could trouble you	Ни порядочность, ни совесть не были для тебя помехой.
You'll be choking and then you will see that	Ты будешь задыхаться, видя как
I am feeding you all of your darkest lies	Я скармливаю тебе твою самую чудовищную ложь.

They will try to take my life	Они попытаются забрать мою жизнь,
I will make them eat their lies	Я запихну им в глотки их собственную ложь.
A thousand years I have survived	Я выживал в течение целого тысячелетия,
My existence is denied	Но факт моего существования отрицается.

[Solo]	[Соло]

They will try to take my life	Они попытаются забрать мою жизнь,
I will make them eat their lies	Я запихну им в глотки их собственную ложь.
A thousand years I have survived	Я выживал в течение целого тысячелетия,
My existence is denied	Но факт моего существования отрицается.

They will soon try to make me become nothing	Вскоре они попытаются изничтожить меня,
Torn up into small pieces and torn again	Разорвать на мелкие кусочки, разрывать вновь и вновь.
And it was such a simple deception	И это был настолько бесхитростный обман с их стороны,
That it made me start eating all of their lies.	Что я без всяких подозрений стал доверять лжи, которой меня потчевали.

Infinite Entanglement II - 05 Destroyer (оригинал)	Уничтожитель (перевод)
[Pembridge:]	[Пембридж:]
"Cleanse the ship with fire. It must be purified before the planet is reached"	"Очистите корабль огнем. Он должен быть полностью зачищен еще до того, как достигнет планеты".

I wake up and for a moment I forget	Я просыпаюсь, и на секунду я забываю о том,
Where I am and what I've done and my regrets	Где нахожусь, и какие деяния на моей совести.
And the wretched liars' promises they made	Они кормили меня гнусными лживыми обещаниями;
Until now I never thought that I would ever see the end	До этого момента я и не думал, что когда-либо увижу развязку.

Now comes the destroyer!	Уничтожитель здесь!

Now the horrors in my visions all make sense	Отныне все те ужасы, что являлись мне в видениях, имеют смысл,
The dreadful things I've done, the seven saints are dead	Я совершил страшные вещи, семеро святых мертвы.
My devotion now brings me unjust reward	Верность приносит мне незаслуженную награду,
My execution, my extinction, could this really be the end	Моя казнь, мое исчезновение - неужели это действительно конец?

Now comes the destroyer	Уничтожитель здесь!
Destroyer of all that lives	Уничтожитель всего живого!
Humanity broken	Гуманность ему неведома;
Destruction of all that is	Разрушает все, что окажется на пути.

Solar storms and super nova I've survived	Я пережил солнечные бури и взрывы сверхновых,
I've crossed a galaxy and almost lost my mind	Я пересек галактику и почти лишился рассудка.
And here I am confronted with the vicious truth	И вот я здесь, перед лицом ужасной правды;
Until now I thought that they could never win, is this the end?	До этого момента я считал, что им меня не одолеть, неужели это конец?

Now comes the destroyer	Уничтожитель здесь!
Destroyer of all that lives	Уничтожитель всего живого!
Humanity broken	Гуманность ему неведома;
Destruction of all that is	Разрушает все, что окажется на пути.

Now comes the destroyer!	Уничтожитель здесь!

Infinite Entanglement II - 07 Remember (оригинал)	Помни (перевод)
"Remember. Remember me. Remember us".	"Помни. Помни обо мне. Помни о нас".

Was it all by chance, coincidence, accidents	Было ли всё это случайностью, совпадением, стечением обстоятельств?
Or was there something guiding me, guiding us?	Или же что-то направляло меня, направляло всех нас?
Sharing a point in space and time, our light became so strong	Мы пребывали в одной и той же точке времени и пространства, наш свет стал столь велик,
That we were shining	Что мы излучали его.

Asteroids and space junk and comets are all things alone,	Астероиды, космический мусор и кометы – это всё,
Always moving or falling to earth	Что вращается вокруг, иногда падая на поверхность.
Accepting nothing without evidence or proof except we knew	Мы не принимали ничего без доказательств или свидетельств, кроме того, что мы точно знали;
We were shining	Мы излучали свет.

I feel broken inside,	Я чувствую себя сломленным,
When I can't see the light,	Когда не вижу свет,
When I'm torn apart	Когда меня раздирает на части,
When my feelings take over again	Когда чувства вновь захлестывают меня.

I remember someone	Я вспоминаю кое-кого,
And a time when things were so simple and so strong	Вспоминаю времена, когда всё было просто, когда была уверенность.
We just didn't care	Мы были беззаботны,
Because we were laughing out loud	Ведь мы так громко смеялись,
We were laughing out loud	Так громко смеялись.

Protect yourself from a cynical world	"Защитись от циничного мира, -
You told me just ignore all the things that I don't have	Сказала ты мне, - не переживай о том, чего у тебя нет".
Learn to be here, right now in this moment with you	Я учился жить моментом, пребывая рядом с тобой,
And soon we would be shining	И мы воссияли.

Never be afraid to let myself laugh	...Я не сдерживаю смех,
And to dance, everything is crazy in this world	Не стесняюсь пуститься в пляс в этом безумном мире.
And in this madness we won't be alone, we will find each other	Посреди этого безумия мы не будем одни, мы найдем друг друга,
‘cause we are shining	Ибо мы излучаем свет...

I feel broken inside,	Я чувствую себя сломленным,
When I can't see the light,	Когда не вижу свет,
When I'm torn apart	Когда меня раздирает на части,
When my feelings take over again	Когда чувства вновь захлестывают меня.

I remember someone	Я вспоминаю кое-кого,
And a time when things were so simple and so strong	Вспоминаю времена, когда всё было просто, когда была уверенность.
We just didn't care	Мы были беззаботны,
Because we were laughing out loud	Ведь мы так громко смеялись,
We were laughing out loud	Так громко смеялись.

I feel broken inside	Я чувствую себя сломленным,
When I can't see the light	Когда не вижу свет,
When I'm torn apart,	Когда меня раздирает на части,
When my feelings take over again	Когда чувства вновь захлестывают меня.

I remember someone	Я вспоминаю кое-кого,
And a time when things were so simple and so strong	Вспоминаю времена, когда всё было просто, когда была уверенность.
We just didn't care	Мы были беззаботны,
Because we were laughing out loud	Ведь мы так громко смеялись,
We were laughing out loud	Так громко смеялись.

I feel broken inside	Я чувствую себя сломленным,
When I can't see the light	Когда не вижу свет,
When I'm torn apart,	Когда меня раздирает на части,
When my feelings take over again	Когда чувства вновь захлестывают меня.

I remember someone	Я вспоминаю кое-кого,
I remember someone	Я вспоминаю кое-кого,
I remember someone	Я вспоминаю кое-кого,
I remember someone	Я вспоминаю кое-кого.

Infinite Entanglement II - 08 Fight Back (оригинал)	Нанеси ответный удар (перевод)
The vacuum of space radiation and cold	Космический вакуум, излучение и холод
Should have killed you but you just won't let go	Должны были убить тебя, но ты не уйдешь из жизни так легко.
Determined to live to take back your life,	Ты полон решимости жить, полон решимости отвоевать назад свою жизнь,
The darkest truth has been revealed and denied	Чудовищнейшая правда была обнажена и отринута.

Fight back, fight back	Нанеси ответный удар, нанеси ответный удар,
It's time to attack	Пришло время нападать!
They thought you were beaten, that they broke your back	Они думали, что победили тебя, что переломили тебе хребет,
They thought it was over that you would lay down	Они думали, что все кончено, что ты останешься лежать.
But they were wrong now you're ready to fight back	Но они ошибались, теперь ты готов нанести ответный удар.

A suffering victim that will not resist	Корчащаяся в муках жертва, которая не станет сопротивляться,
Drowning in self-pity, that is what they think	Которая станет утопать в жалости к себе – вот что они думали.
But you won't accept your circumstances	Но ты отказываешься принимать такой для себя исход,
Now you refuse to be annihilated	Ты отказываешься быть уничтоженным.

Fight back, fight back	Нанеси ответный удар, нанеси ответный удар,
It's time to attack	Пришло время нападать!
They thought you were beaten, that they broke your back	Они думали, что победили тебя, что переломили тебе хребет,
They thought it was over that you would lay down	Они думали, что все кончено, что ты останешься лежать.
But they were wrong now you're ready to fight back	Но они ошибались, теперь ты готов нанести ответный удар.

[Solo]	[Соло]

Fight back, fight back	Нанеси ответный удар, нанеси ответный удар,
It's time to attack	Пришло время нападать!
They thought you were beaten, that they broke your back	Они думали, что победили тебя, что переломили тебе хребет,
They thought it was over that you would lay down	Они думали, что все кончено, что ты останешься лежать.
But they were wrong now you're ready to fight back	Но они ошибались, теперь ты готов нанести ответный удар.

Infinite Entanglement III - 01 Redeemer (оригинал)	Спаситель (перевод)
"I've arranged everything as you asked. Brewer's body will be found in her apartment with the note. The scene will be set. Everyone will be convinced that she has taken her own life. It will appear to be an overdose. She was weak. She was overwhelmed. After the autopsy the body will be taken by our friends and destroyed. The secret is safe. Brewer is dead"	"Я устроила всё так, как вы просили. Тело Брюер найдут в её квартире вместе с запиской. Картина будет ясной. Все будут убеждены, что она покончила с собой. Это будет выглядеть как передозировка. Она обессилела. Она была потрясена. После вскрытия наши друзья заберут тело и уничтожат. Наш секрет в сохранности. Брюер мертва".

"You have done well. Your future is assured. As long as I have control of the process and the equipment, I have control of immortality, I alone have a mystery of ever-lasting life. I will [?] world and it will be obliterated"	"Вы хорошо поработали. Ваше будущее обеспечено. Пока под моим ведением и процесс, и оборудование, в моих руках ключ к бессмертию, лишь я один владею тайной вечной жизни. Я [?] мир, и он будет уничтожен".

"Earth has become a disgusting filthy cesspool. The degenerates, the weak and the pathetic flourish. They have become vermin, ungodly. I will save the best of humanity and I will end this world. I will be the Redeemer!"	"Земля превратилась в отвратительную, грязную выгребную яму. Дегенераты, слабые и жалкие процветают. Они стали паразитами, неугодными Богу. Я спасу лучших представителей человечества, и покончу с этим миром. Я стану Спасителем!"

Interpret data to fit your belief	Толкуете данные так, чтобы это вписывалось в ваши верования -
That is the nature of humanity	Такова человеческая природа.
You have become now your own biggest threat	Вы стали самой большой угрозой для самих себя,
I am anointed the saviour of men	Я помазан быть спасителем человечества.

The righteous master of all they will see	Праведного всевластителя узреют они,
There can be no hope for them but me	И нет для них надежды, она существует только для меня.
Preparing a faith as strong as iron chains, iron chains	Я готовлю для них религию столь же прочную, как железные цепи, железные цепи.

Redeemer	Спаситель!

The gaps in their knowledge have made it clear	Пробелы в их знаниях сделали очевидным,
They must be ruled by starvation and fear	Что ими надобно править голодом и страхом.
Abdicate all responsibility	Переложите всю ответственность
To the redeemer, the one that must lead	На спасителя, на того, кто должен вас вести!

The righteous master of all they will see	Праведного всевластителя узреют они,
There can be no hope for them but me	И нет для них надежды, она существует только для меня.
Preparing a faith as strong as iron chains, iron chains	Я готовлю для них религию столь же прочную, как железные цепи, железные цепи.

Redeemer	Спаситель!
Redeemer	Спаситель!

[Solo]	[Соло]

Redeemer	Спаситель!
Redeemer	Спаситель!

Infinite Entanglement III - 03 Immortal One (оригинал)	Бессмертный (перевод)
[Pembridge:]	[Пембридж:]
"Sacred and secret must be our revelation. I am no your master. I will bestow immortality upon those who prove they are worthy".	"Священным и таинственным должно быть наше появление. Отныне я вам не повелитель. Я наделю бессмертием тех, кто докажет, что достоин".

Three golden angels	Три золотых ангела.
First come for cleansing annihilation	Первый явится, дабы очистить, уничтожая.
Three golden angels	Три золотых ангела.
Second come to build his holy city	Второй явится, дабы возвести святой город.
Three golden angels	Три золотых ангела.
Third brings him to rule us in his glory	Третий явится, дабы во всем своем великолепии править нами.

Warriors of the new master arise	Воины нового повелителя восстают,
Unholy unclean unbelievers will die	Нечистые, нечестивые, неверующие будут истреблены.
Preparing a place for our saviour of souls	Расчищаем место для Спасителя Душ,
To make for him now a perfect new world	Создавая к его прибытию совершенный новый мир.

Immortal one	Бессмертный!
Immortal one	Бессмертный!
All will be done	Все будет сделано!
Immortal one	Бессмертный!

[Pembridge:]	[Пембридж:]
"They are ignorant and without souls, without god. Worship of animals, plants and the air. Signs of witchcraft and of the devil are clear. Every trace of that evil must be eradicated. For my glory, in my honour, with my power".	"Они невежественны, они не имеют души, они живут без Бога. Поклоняются животным, растениям и воздуху. Признаки колдовства и дьяволопоклонничества очевидны. Все следы этого зла должны быть уничтожены. Во славу Мою, в честь Мою, властью Моей".

[Solo]	[Соло]

[Pembridge:]	[Пембридж:]
"My 3 golden ships will arrive as angels, 32 years between each one. In the belly of my third angel I will be".	"Три золотых корабля явятся подобно ангелам, с промежутком в 32 года. Во чреве третьего ангела буду я."

Warriors of the new master arise	Воины нового повелителя восстают,
Unholy unclean unbelievers will die	Нечистые, нечестивые, неверующие будут истреблены.
Preparing a place for our saviour of souls	Расчищаем место для Спасителя Душ,
To make for him now a perfect new world	Создавая к его прибытию совершенный новый мир.

Immortal one	Бессмертный!
Immortal one	Бессмертный!
All will be done	Все будет сделано!
Immortal one	Бессмертный!
Immortal one	Бессмертный!
Immortal one	Бессмертный!
Three angels come	Три ангела явятся!
Immortal one	Бессмертный!

Infinite Entanglement I - 01 Infinite Entanglement (оригинал)	Бесконечная запутанность (перевод)
[Brewer:]	[Брюер:]
"You are the nought point one percent from the seven thousand who were qualified. You seven have been selected for the longest and greatest space mission in the history of humanity"	"Вы – ноль целых один процент из тех семи тысяч, что были признаны пригодными. Вы семеро были отобраны для очень долгой космической миссии - величайшей миссии в истории человечества".

In 1932 Einstein and Bohr can't be reconciled	В 1932-м году Эйнштейн и Бор никак не могли придти к согласию,
It was a war of ideas that will rage until they will both die	Война идей бушевала, пока они оба не умерли.
The quantum and classic theories will not align for 30 years	Квантовая и классическая теории будут противоречить друг другу еще 30 лет,
And even then it's difficult to believe in the new truth is real	И даже потом было очень трудно поверить, что истина действительно такова.

Nothing exists until it is observed!	Ничто не существует до наблюдения!

Can consciousness be transferred, will Brewer	Возможно ли переместить сознание, сможет ли Брюер
Prove that it can be done	Доказать, что это реально? -
Not reliant on breathing or the body	Существовать без привязки к дыханию, к телесным нуждам,
With which you were born	С которыми ты изначально рожден.

Nothing exists until it is observed!	Ничто не существует до наблюдения!

March, marching on through the fields of dead	Марш, марш по мертвым полям,
Stretching across the whole universe	Простирающимся через всю Вселенную,
Connections of all that can be to infinity.	Всё, что существует, и может существовать, бесконечными нитями связано меж собой.
Now, now you are facing certain death	И теперь, когда тебе грозит верная смерть,
The questions go round in your head	Вопросы крутятся у тебя в голове.
Do the choices you make mean a thing	Имеет ли выбор, который ты делаешь, хоть какое-то значение?
How will you die?	И как ты умрешь?
How will you die?	Как ты умрешь?

Infinite!	Бесконечная!
Entanglement!	Запутанность!
Infinite!	Бесконечная!
Entanglement!	Запутанность!

[Solo]	[Соло]

March, marching on through the fields of dead	Марш, марш по мертвым полям,
Stretching across the whole universe	Простирающимся через всю Вселенную,
Connections of all that can be to infinity	Всё, что существует, и может существовать, бесконечными нитями связано меж собой.
Now, now you are facing certain death	И теперь, когда тебе грозит верная смерть,
The questions go round in your head	Вопросы крутятся у тебя в голове.
Do the choices you make mean a thing	Имеет ли выбор, который ты делаешь, хоть какое-то значение?
How will you die?	И как ты умрешь?
How will you die?	Как ты умрешь?

Infinite!	Бесконечная!
Entanglement!	Запутанность!
Infinite!	Бесконечная!
Entanglement!	Запутанность!

[Brewer:]	[Брюер:]
"When this is done, you will be the first, the first to live for a thousand years"	"Когда мы закончим, вы станете первым, первым из тех, кто будет жить тысячу лет".

Infinite Entanglement III - 07 18 Days (оригинал)	Восемнадцать дней (перевод)
Weeping as no one before her has wept	Рыдает так, как никто до неё,
A feeling of panic takes that takes all her breath	Чувство паники душит её.
Emotions like lava are burning inside	Эмоции – как лава, прожигают изнутри,
Burning with hatred, self-pity and lies.	Преисполнена ненависти, жалости к себе и лжи.
A circle of doubt and of fear closes in	Круг из сомнений и страха запирает внутри,
Choking it blinds her to every good thing	Душит её, не давая видеть хорошее,
She can't face living if he's not around	Она не сможет жить, когда его нет рядом.
How much will his broken promise cost now?	В какую цену обойдется его нарушенное обещание?

He promised he would never leave her again	Он клялся, что больше не оставит её,
Promised his days as a soldier would end	Заверял, что дни, когда он был солдатом, в прошлом,
Her and their baby would always come first	Что она и их ребенок всегда на первом месте,
Now they want him back for one more mission.	И вот, теперь его вновь зовут на очередную миссию.
He tries to calm her and move to the door	Он пытается успокоить её, затем направляется к двери,
Says he'll be gone 16 days and no more	Говорит, что будет отсутствовать шестнадцать дней, не больше.
Thinks of his comrades, he owes them his life	Думает о своих товарищах, он обязан им жизнью,
Now forced to choose between them and his wife	И вот, теперь он вынужден выбирать между ними и семьей.

Falls to her knees, begging don't go	Она падает на колени, умоляя не уходить,
Weeping, pleading, begging don't go	Рыдая, прося, умоляя не уходить

[Solo]	[Соло]

A hero in her eyes, now that hero has died	Её герой, теперь этот герой мертв.
"A hero in my eyes, now that hero has died"	"Мой герой, теперь этот герой мертв".
I was a hero in her eyes, now that hero has died	Я был для неё героем, теперь этот герой мертв.
"He was a hero in my eyes, now that hero has died".	"Он был для меня героем, теперь этот герой мертв".

18 days passed and still there was no word	Прошло восемнадцать дней, и нет ни весточки,
She took the hand of his daughter, his world	Она берет за руку дочь, она его мир,
Feeling abandoned, forsaken betrayed	Чувствуя себя брошенной, покинутой, преданной,
She lays them in darkness and drains life away.	Она ложится с ней в темноте, и жизнь уходит из них.
Weeping as no one before her has wept	Рыдает так, как никто до неё,
A feeling of panic takes that takes all her breath	Чувство паники душит её.
Emotions like lava are burning inside	Эмоции – как лава, прожигают изнутри,
Burning with hatred, self-pity and lies	Преисполнена ненависти, жалости к себе и лжи.

Falls to her knees, begging don't go	Она падает на колени, умоляя не уходить,
Weeping, pleading, begging don't go	Рыдая, прося, умоляя не уходить.

A feeling of panic takes that takes all her breath	Чувство паники душит её,
Weeping as no one before her has wept	Она рыдает так, как никто до неё.

Infinite Entanglement (оригинал)	Бесконечная Запутанность (перевод)
In 1932 Einstein and Bohr can’t be reconciled	В 1932 году Эйнштейн и Бор не могут примириться
It was a war of ideas that will rage until they will both die	Это была война идей, которая будет бушевать, пока они оба не умрут
The quantum and classic theories will not align for 30 years	Квантовая и классическая теории не сойдутся еще 30 лет
And even it’s difficult to believe in the new truth is real	И даже трудно поверить, что новая правда реальна
Nothing exists until it is observed	Ничто не существует, пока за ним не наблюдают
Can consciousness be transferred will brewer	Можно ли передать сознание Уиллу Брюэру
Prove that it can be done	Докажите, что это можно сделать
Not reliant on breathing or the body	Не зависит от дыхания или тела
With which you were born	С которым вы родились
Nothing exists until it is observed	Ничто не существует, пока за ним не наблюдают
March	Маршировать
Marching on through the fields of dead	Маршируя через поля мертвых
Stretching across the whole universe	Протянувшийся через всю вселенную
Connections of all that can be to infinity	Связи всего, что может быть до бесконечности
Now	Теперь
Now you are facing certain death	Теперь вам грозит верная смерть
The questions go round in your head	Вопросы крутятся у вас в голове
Do choices you make mean a thing	Имеет ли значение ваш выбор
How will you die	Как ты умрешь
Infinite Entanglement	Бесконечная запутанность

Название	Год
While You Were Gone	2008
The Man Who Would Not Die	2008
Warrior	2021
Born As A Stranger	2013
Silicon Messiah	2013
Smile Back At Death	2008
Meant To Be	2013
Ghost In The Machine	2013
Ten Seconds	2013
303	2021
War Within Me	2021
Blackmailer	2008
The Brave	2013
Russian Holiday	2013
18 Flights	2021
Samurai	2008
Voices From The Past	2008
The Unstoppable Stephen Hawking	2021
Bad Blood ft. Blaze Bayley	2020
City of Bones	2010

MUZTEXT

Перевод текста песни Infinite Entanglement - Blaze Bayley

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: