Перевод текста песни Smile Back At Death - Blaze Bayley

Smile Back at Death (оригинал)

Blessed father what is it that the gods will for me
Is it their will that I should do this duty alone
I am a slave and what difference can I possibly make
When all I do is what I must so I don't die this day

Home!
Let me go home!

When death smiles at you so the father said
There's nothing left to do smile back at the death
I will show them blood they will chant my name
Time for the tyrant to fear
Gladiator protector, father to a murdered son
Gladiator protector, I will see my vengeance done

In eternity echoes what we do in life
With honor and strength I must keep this truth alive
Now it's time for justice see the emperor defied
The last wish of dying man to pursue what is right

Home!
Let me go home!

When death smiles at you so the father said
There's nothing left to do smile back at the death
I will show them blood they will chant my name
Time for the tyrant to fear
Gladiator protector, father to a murdered son
Gladiator protector, I will see my vengeance done

They just don't know they are conquered, they continue to fight
Would we be any different, wouldn't we bark and bite
For all that we hold dear, for the families and our life
Like each breath is our last as we fight not to die

In this arena I who will not die won't salute you
In this life or the next my vengeance I will have
You turned me into a warrior slave
You made me kill them all
But as time goes you will see
It is just one more kill - then it's done

[Solo]

Home!
Let me go home!
Home!
Let me go home!

Gladiator protector, father to a murdered son
Gladiator protector, I will see my vengeance done
Gladiator protector, father to a murdered son
Gladiator protector, I will see my vengeance
I will see my vengeance, I will see my vengeance done!

Улыбаясь смерти в ответ (перевод)

Благословенный отец, ответь, что уготовили мне боги?
Заключается ли их воля в том, чтобы я нес свое бремя в одиночестве?
Я раб, и что я могу изменить,
Когда мне постоянно приходится делать вынужденные вещи, лишь бы дожить до завтра?

Домой!
Отпустите меня домой!

"Когда смерть улыбается тебе, - сказал отец, -
Не остается ничего другого, кроме как улыбаться ей в ответ".
Я дам им насытиться видом крови, они будут скандировать моё имя,
Тирану стоит впасть в трепет.
Гладиатор-защитник, отец убиенного сына!
Гладиатор-защитник, моя месть будет свершена!

То, что мы делаем в этой жизни, отражается эхом в вечности -
Я должен придерживаться этой истины, оставаясь гордым и сильным до конца.
Настал час правосудия, узрите, как императору был брошен вызов,
Последнее желание умирающего – делать то, что правильно, до последнего вздоха.

Домой!
Отпустите меня домой!

"Когда смерть улыбается тебе, - сказал отец, -
Не остается ничего другого, кроме как улыбаться ей в ответ".
Я дам им насытиться видом крови, они будут скандировать моё имя,
Тирану стоит впасть в трепет.
Гладиатор-защитник, отец убиенного сына!
Гладиатор-защитник, моя месть будет свершена!

Они не хотят знать, что их завоевали, они продолжают биться!
Разве мы были бы не такими же? Разве мы не лаяли бы, не кусались бы, не брыкались бы
Во имя всего того, что нам дорого, во имя своих семей, ради своих жизней,
Словно каждый вздох – последний, сражаясь, чтобы выжить?

Я стою на арене, я не умру здесь, и я не отдам тебе честь!
В этой жизни, или же в следующей, я непременно отомщу тебе!
Ты превратил меня в воина-раба,
Ты заставил меня убить их всех,
Но пройдет время, и ты уже на своей шкуре поймешь, что к чему,
А для меня это будет всего лишь еще одно убийство - и всё будет кончено!

[Соло]

Домой!
Отпустите меня домой!
Домой!
Отпустите меня домой!

Гладиатор-защитник, отец убиенного сына!
Гладиатор-защитник, моя месть будет свершена!
Гладиатор-защитник, отец убиенного сына!
Гладиатор-защитник, моя месть будет свершена!
Моя месть будет свершена, месть будет свершена!