Перевод текста песни On New Year's Eve (Reprise) - Blaue Blume

On New Year's Eve (Reprise) (оригинал)

Seasons, my friends, here is to the end!
For once I laugh in this last moment
I think I finally drained your spit, the last fluid in this cyst
I found a thought in which you fit, a sweet manifesto of bliss
I can hear them bomb the world outside my heart tonight, there’s no other time
Do you hear them, the world outside yours?
We lose our hips to the sound of apocalypse
At the town hall square I met you with no fear
We embraced like we cared —
«Happy New Year’s, dear»
I think I’m stoned and very drunk
Warm blood circles in my soul
I feel reborn in the sun, I might be hollow but whole
I can hear them bomb the world outside my heart tonight, there’s no other time
Do you hear them, the world outside yours?
We lose our hips to the sound of apocalypse
I’m careless;
let it all burn
I’m careless;
don’t you I’m dancing?
Ah, ah, ah, ah
I’m careless;
let it all burn
I’m careless;
don’t you I’m dancing?
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Love x16
I think no one endures love
We fall in love then fall apart
Any cause can call it off, if not, time will stain your red heart
We can hear them bomb the world outside our hearts tonight
There’s no other time
Let them bomb the world outside our hearts
We lose our hips to the sound of apocalypse

В канун Нового года (Реприза) (перевод)

Времена года, друзья мои, вот и конец!
На этот раз я смеюсь в этот последний момент
Кажется, я наконец-то высосал твою слюну, последнюю жидкость из этой кисты.
Я нашел мысль, в которую ты вписываешься, сладкий манифест блаженства
Я слышу, как сегодня ночью они бомбят мир за пределами моего сердца, другого времени нет
Ты слышишь их, мир за пределами твоего?
Мы теряем бедра под звуки апокалипсиса
На Ратушной площади я встретил тебя без страха
Мы обнялись, как будто нам не все равно —
«С Новым годом, дорогая»
Я думаю, что я под кайфом и очень пьян
Теплые круги крови в моей душе
Я чувствую себя заново рожденным на солнце, я могу быть пустым, но целым
Я слышу, как сегодня ночью они бомбят мир за пределами моего сердца, другого времени нет
Ты слышишь их, мир за пределами твоего?
Мы теряем бедра под звуки апокалипсиса
я невнимательна;
пусть все это сгорит
я невнимательна;
разве я не танцую?
Ах ах ах ах
я невнимательна;
пусть все это сгорит
я невнимательна;
разве я не танцую?
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах
Любовь x16
Я думаю, никто не терпит любви
Мы влюбляемся, а потом распадаемся
Любая причина может отменить это, если нет, время запятнает ваше красное сердце
Сегодня мы слышим, как они бомбят мир вне наших сердец.
Нет другого времени
Пусть они бомбят мир вне наших сердец
Мы теряем бедра под звуки апокалипсиса