Перевод текста песни L'empreinte - Blankass

L'empreinte (оригинал)

Oui je sais, même si la vie est courte
Moi je passerais bien mon temps à traîner
Je pourrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde va danser
Je devrais essayer simplement d’arrêter
De fuir ce qui me fait peur
Je serai peut-être un beau jour assez présent
Pour essuyer tes fleurs
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Je ferais mieux de changer de ton mes chansons
Qui n’intéressent plus personne
Raconter des histoires à la con de génie
Et de héros à la gomme
Emmener mes gamins chez Disney, leur acheter
Des carnets et des ballons
Cette fois ne pas me battre avec Mickey
Éviter de lui mettre un marron…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Et je sais, même si la vie est belle, moi je passerais
Bien mon temps à traîner
Je devrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde m’a laissé
Je pourrais arrêter le Gin, arrêter
De picoler comme un con
Essayer de me mettre au régime pour pouvoir
Rentrer dans mon blouson…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Dans les sables mouvants

Отпечаток (перевод)

Да я знаю, даже если жизнь коротка
Я бы провел время, болтаясь
Я мог бы попытаться вернуться в отель
Когда все собираются танцевать
Я должен просто попытаться остановить
Убежать от того, что меня пугает
Я мог бы однажды присутствовать достаточно
Чтобы протереть ваши цветы
Но я упорно хочу оставить свой след
В зыбучих песках
В вечернем свете нарисуй мое имя
В тумане экрана
Я лучше изменю тон своих песен
Которые уже никого не интересуют
Рассказывать глупые истории
И герои-ластики
Отвезите моих детей в Дисней, купите их
Блокноты и воздушные шары
На этот раз не ссорьтесь с Микки
Избегайте окрашивания в коричневый цвет...
Но я упорно хочу оставить свой след
В зыбучих песках
В вечернем свете нарисуй мое имя
В тумане экрана
В зыбучих песках
И я знаю, даже если жизнь будет хороша, я пройду
Ну, мое время тусоваться
Я должен попытаться вернуться в отель
Когда все оставили меня
Я мог бы бросить Джин, бросить
Пить как дурак
Пытаюсь сесть на диету, чтобы я мог
Залезаю в куртку...
Но я упорно хочу оставить свой след
В зыбучих песках
В вечернем свете нарисуй мое имя
В тумане экрана
В зыбучих песках
В зыбучих песках