Перевод текста песни Movie - Blake Rose

Movie (оригинал)

If you were mine
Half of the time you wouldn’t cry when the night is over
I’d be more than fine
Watching the TV with your head tucked into my shoulder
But the universe is playing tricks on me
It’s got you giving your heart to someone who’s not
So my, my, my love
At the end of this life are you happy?
Are you good with the choices you made?
Are you being yourself or just acting?
Do you wish you could start again?
When you’re on your last legs, on your death bed
When your life flashes before your eyes
Do you like who you’re with in that movie?
Or do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah
Hey hey hey, hey yeah
Hey hey yeah, hey yeah)
Do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah)
Do you like who you’re with in that movie?
(Hey hey hey, hey yeah)
Or do you belong in mine?
Well if he’s the one, smoke in the gun
Why did you kiss me when he wasn’t looking?
I know you’re confused, yeah, I am too
'Cause baby, it must feel like your life’s his decision
But the universe is playing tricks on you
It’s got you giving your heart to someone who’s not
So my, my, my love
At the end of this life are you happy?
Are you good with the choices you made?
Are you being yourself or just acting?
Do you wish you could start again?
When you’re on your last legs, on your death bed
When your life flashes before your eyes
Do you like who you’re with in that movie?
Or do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah
Hey hey hey, hey yeah
Hey hey yeah, hey yeah)
Do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah)
Do you like who you’re with in that movie?
(Hey hey hey, hey yeah)
Or do you belong in mine?
At the end of this life are you happy?
Are you good with the choices you made?
Are you being yourself or just acting?
Do you wish you could start again?
When you’re on your last legs, on your death bed
When your life flashes before your eyes
Do you like who you’re with in that movie?
Or do you belong in mine?
'Cause when you’re young everything feels endless
But it’s over in the blink of an eye
So do you like who you are in this movie?
Or do you belong in mine?

(перевод)

Если бы ты был моим
Половину времени вы не будете плакать, когда ночь закончится
Я был бы более чем в порядке
Смотреть телевизор, положив голову мне на плечо
Но вселенная играет со мной злые шутки
Это заставило вас отдать свое сердце тому, кто не
Так что моя, моя, моя любовь
В конце этой жизни ты счастлив?
Вы хорошо относитесь к тому выбору, который сделали?
Вы сами или просто играете?
Хотели бы вы начать заново?
Когда ты на последнем издыхании, на смертном одре
Когда твоя жизнь проносится перед глазами
Тебе нравится, кто ты в этом фильме?
Или ты принадлежишь мне?
(Эй, эй, да, эй, да
Эй, эй, эй, да
Эй, эй, да, эй, да)
Ты принадлежишь мне?
(Эй, эй, да, эй, да)
Тебе нравится, кто ты в этом фильме?
(Эй, эй, эй, да)
Или ты принадлежишь мне?
Ну, если он тот, дым в ружье
Почему ты поцеловала меня, когда он не смотрел?
Я знаю, ты в замешательстве, да, я тоже
Потому что, детка, тебе должно казаться, что твоя жизнь — это его решение.
Но вселенная играет с тобой злые шутки
Это заставило вас отдать свое сердце тому, кто не
Так что моя, моя, моя любовь
В конце этой жизни ты счастлив?
Вы хорошо относитесь к тому выбору, который сделали?
Вы сами или просто играете?
Хотели бы вы начать заново?
Когда ты на последнем издыхании, на смертном одре
Когда твоя жизнь проносится перед глазами
Тебе нравится, кто ты в этом фильме?
Или ты принадлежишь мне?
(Эй, эй, да, эй, да
Эй, эй, эй, да
Эй, эй, да, эй, да)
Ты принадлежишь мне?
(Эй, эй, да, эй, да)
Тебе нравится, кто ты в этом фильме?
(Эй, эй, эй, да)
Или ты принадлежишь мне?
В конце этой жизни ты счастлив?
Вы хорошо относитесь к тому выбору, который сделали?
Вы сами или просто играете?
Хотели бы вы начать заново?
Когда ты на последнем издыхании, на смертном одре
Когда твоя жизнь проносится перед глазами
Тебе нравится, кто ты в этом фильме?
Или ты принадлежишь мне?
Потому что, когда ты молод, все кажется бесконечным
Но все кончено в мгновение ока
Тебе нравится, кто ты в этом фильме?
Или ты принадлежишь мне?