Перевод текста песни Gone - Blake Rose

Gone (оригинал)

I'm sitting here cold as ice
Swallow my friend's advice
Praying it'll bring you back to me
Designed for radio static and
Start hearing your voice reply
Almost like you're right here with me

So don't tell me when it's over
I don't wanna know
I'm done carrying the weight of the world
So heavy on my shoulders
I just wanna feel this love
Even if it's only when I'm
Tripping, I see your face
I ain't doing no one a favor
While I'm sober for the moment
I can only hope it's lust
‘Cause when the high stops, then I know that you're gone

So stay and hold me like a paperweight
Kiss me like it's all the same
Just lovers like we were supposed to be
Whole as these shapes
And call as I start to fade
I can feel you slipping away
Just promise that you'll wait right here for me

Until I find another dose
Won't make it on my own
I'm done carrying the weight of the world
So heavy on my shoulders
I just wanna feel this love
Even if it's only when I'm
Tripping, I see your face
I ain't doing no one a favor
While I'm sober for the moment
I can only hope it's lust
‘Cause when the high stops, then I know that you're gone
When the high stops, then I know that you're gone, ooh-ooh

Oh, so don't tell me when it's over
‘Cause I don't wanna know
I'm done carrying the weight of the world
So heavy on my shoulders
I just wanna feel this love
Even if it's only when I'm
Tripping, I see your face
I ain't doing no one a favor
While I'm sober for the moment
I can only hope it's lust
‘Cause when the high stops, then I know that you're gone

Yeah, it's too hard to face it
Know that you're gone

Ушла (перевод)

Я сижу здесь, холодный, как лёд,
Проглатывая совет друга
И молясь, что это вернёт тебя обратно.
И на фоне радиопомех
Я начинаю слышать твой голос в ответ,
Почти так, как если бы ты была рядом со мной.

Прошу, не говори мне, когда всё будет кончено,
Я не хочу знать,
Я устал нести на себе ношу этого мира,
Она так давит на мои плечи.
Я просто хочу ощутить любовь,
Даже если это возможно, только когда я
Под кайфом. Я вижу твоё лицо,
Я никому не делаю одолжение,
Когда на мгновение прихожу в сознание.
Я лишь могу надеяться, что это моя страсть,
Ведь когда кайф отступает, я понимаю, что ты ушла.

Прошу, останься, прижми меня к себе, как прижимают пресс-папье,
Поцелуй так, будто всё, как прежде,
Будто мы те же влюблённые, какими должны быть,
Мы образуем одно целое.
Я зову тебя, когда начинаю отходить,
Я чувствую, как ты ускользаешь от меня.
Просто обещай, что ты дождёшься здесь меня,

Пока я не найду ещё одну дозу,
Я не справлюсь в одиночку.
Я устал нести на себе ношу этого мира,
Она так давит на мои плечи.
Я просто хочу ощутить любовь,
Даже если это возможно, только когда я
Под кайфом. Я вижу твоё лицо,
Я никому не делаю одолжение,
Когда на мгновение прихожу в сознание.
Я лишь могу надеяться, что это моя страсть,
Ведь когда кайф отступает, я понимаю, что ты ушла,
Когда наркотик прекращает действовать, я понимаю, что ты ушла.

О, прошу, не говори мне, когда всё будет кончено,
Я не хочу знать,
Я устал нести на себе ношу этого мира,
Она так давит на мои плечи.
Я просто хочу ощутить любовь,
Даже если это возможно, только когда я
Под кайфом. Я вижу твоё лицо,
Я никому не делаю одолжение,
Когда на мгновение прихожу в сознание.
Я лишь могу надеяться, что это моя страсть,
Ведь когда кайф отступает, я понимаю, что ты ушла.

Да, так трудно признать,
Ведь я знаю, что ты ушла.