Перевод текста песни For the Road - BLACKOUT PROBLEMS

For the Road (оригинал)

Your suitcase is packed
You’re good to go.
It sucks as hell to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Now I stare at my shoes,
While you stare at the door,
You wait for me to say someting
What do I wait for?
And I’m scared as shit to ask,
Where do you go?
I’m scared as shit to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Here’s my chance to say someting before you go,
Twelve words are all I came up with.
«I'll miss you when you go, take a coffee for the road.»
Do you still have the mixtape,
I made for your birthday?
You said you wanted,
Something handmade,
You looked so sweet,
When you pretend to like it,
You could have said,
That you think,
Bruce Springsteen is bullshit.
And I’m scared as shit to ask,
Where do you go?
I’m scared as shit to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Here’s my chance to say someting before you go,
Twelve words are all I came up with.
«I'll miss you when you go, take a coffee for the road.»
You take milk,
I take sugar,
And sometimes I take both,
One of these beautiful days,
I follow you home
And I’m scared as shit to ask,
Where do you go?
I’m scared as shit to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Here’s my chance to say someting before you go,
Twelve words are all I came up with.
«I'll miss you when you go, take a coffee for the road.»
Just take a coffee for the road.

На дорогу (перевод)

Ваш чемодан упакован
Вы можете идти.
Чертовски хреново знать,
Завтра тебя не будет,
Теперь я смотрю на свои туфли,
Пока ты смотришь на дверь,
Ты ждешь, пока я что-нибудь скажу
Чего мне ждать?
И я чертовски боюсь спросить,
Куда ты идешь?
Я чертовски боюсь знать,
Завтра тебя не будет,
Вот мой шанс сказать кое-что, прежде чем ты уйдешь,
Двенадцать слов — это все, что я придумал.
«Я буду скучать, когда ты уйдешь, возьми кофе в дорогу».
У вас все еще есть микстейп,
Я сделал на твой день рождения?
Ты сказал, что хочешь,
Что-то ручной работы,
Ты выглядел так мило,
Когда ты притворяешься, что тебе это нравится,
Вы могли бы сказать,
Что вы думаете,
Брюс Спрингстин — чушь собачья.
И я чертовски боюсь спросить,
Куда ты идешь?
Я чертовски боюсь знать,
Завтра тебя не будет,
Вот мой шанс сказать кое-что, прежде чем ты уйдешь,
Двенадцать слов — это все, что я придумал.
«Я буду скучать, когда ты уйдешь, возьми кофе в дорогу».
Ты берешь молоко,
я беру сахар,
А иногда я беру и то, и другое,
В один из этих прекрасных дней,
я иду за тобой домой
И я чертовски боюсь спросить,
Куда ты идешь?
Я чертовски боюсь знать,
Завтра тебя не будет,
Вот мой шанс сказать кое-что, прежде чем ты уйдешь,
Двенадцать слов — это все, что я придумал.
«Я буду скучать, когда ты уйдешь, возьми кофе в дорогу».
Просто возьмите кофе в дорогу.