Перевод и текст Writing On The Wall - Blackmore's Night, Пётр Ильич Чайковский

Writing on the Wall (оригинал)	Письмена на стене (перевод)
Is it powers of intuition?	Это сила интуиции?
Is it insecurity?	Опасно ли это?
You know I can read your mind and	Знаешь, я могу читать твои мысли
You have been deceiving me...	И мне известно, что ты обманывал меня...

Which face wears the masque this evening?	Кто скрывается под масками этим вечером —
When will your true colours show?	Когда ты покажешь своё истинное лицо?
Will they be as black as shadows	Будет ли оно столь же чёрным, как тени,
Hiding hearth the rainbow...	Что прячутся под радугой?..

Had my heart on a silver chain	У тебя было моё сердце на серебряной цепи
With the words engraved	С выгравированными словами:
"I loved you"...	«Я любила тебя»...
Like a swan that was lost at sea	Как лебедь, что потерян в море,
I lost all of me to you...	Я потеряла в тебе всю себя,
Now I see the writing on the wall...	И теперь я вижу зловещее предзнаменование на стене.

Paranoia or perception?	Паранойя или осознание?
Put your faith in a liar's hands	Отдай свою веру в руки лжеца.
Wanting to believe his words	Так хочется верить его словам,
But never knowing where he stands...	Но не знаешь, как далеко он зайдёт.

Had my heart on a silver chain	У тебя было моё сердце на серебряной цепи
With the words engraved	С выгравированными словами:
"I loved you"...	«Я любила тебя»...
Like a swan that was lost at sea	Как лебедь, что потерян в море,
I lost all of me to you...	Я потеряла в тебе всю себя,
Now I see the writing on the wall...	И теперь я вижу зловещее предзнаменование на стене.

There's too many misconceptions	Слишком много заблуждений
In this game of consequence	В этой заключительной игре,
When you're finding that you hero	Когда понимаешь, что твой герой
Is just who you're up against...	И есть твой главный противник.

Had my heart on a silver chain	У тебя было моё сердце на серебряной цепи
With the words engraved	С выгравированными словами:
"I loved you"...	«Я любила тебя»...
Like a swan that was lost at sea	Как лебедь, что потерян в море,
I lost all of me to you...	Я потеряла в тебе всю себя,
Now I see the writing on the wall...	И теперь я вижу зловещее предзнаменование на стене.

Writing On The Wall (оригинал)	Надпись На Стене (перевод)
«Is it power of intuition?	«Это сила интуиции?
Is it insecurity?	Это неуверенность?
You know I can read your mind and	Вы знаете, что я могу читать ваши мысли и
You have been deceiving me…	Ты обманывал меня…
Which face wears the masque this evening?	На чьем лице сегодня вечером маска?
When will your true colours show?	Когда проявятся ваши истинные цвета?
Will they be as black as shadows	Будут ли они такими же черными, как тени
Hiding 'neath the rainbow…	Скрываясь под радугой…
Had my heart on a silver chain	Если бы мое сердце было на серебряной цепочке
With the words engraved	С выгравированными словами
«„I loved you“»…	""Я любил тебя""…
Like a swan that was lost at sea	Как лебедь, который потерялся в море
I lost all of me To you…	Я потерял всего себя из-за тебя…
Now I see the writing on the wall…	Теперь я вижу надпись на стене…
Paranoia or perception?	Паранойя или восприятие?
Put your faith in a liar’s hands	Отдай свою веру в руки лжеца
Wanting to believe his words	Желая верить его словам
But never knowing where he stands…	Но никогда не зная, где он стоит ...
There’s too many misconceptions	Слишком много заблуждений
In this game of consequence	В этой игре последствий
When you’re finding that your hero	Когда вы обнаружите, что ваш герой
Is just who you’re up against…"	Это тот, против кого ты выступаешь…"

Название	Год
Wish You Were Here	1997
Under A Violet Moon	1999
Where Are We Going from Here	2003
Catherine Howard's Fate	1999
The Temple of the King	2013
Shadow Of The Moon	1997
Daydream ft. Пётр Ильич Чайковский	2010
Greensleeves	1997
Toast to Tomorrow	2008
No Second Chance	1997
Minstrel Hall	1997
Once Upon December	2021
Home Again	2001
Ocean Gypsy	1997
Diamonds and Rust	2004
Cartouche	2003
Ghost of a Rose	2003
Lady in Black	2013
Moonlight Shadow	2015
Dancer and the Moon	2013

MUZTEXT

Перевод текста песни Writing On The Wall - Blackmore's Night, Пётр Ильич Чайковский

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: