Перевод текста песни Let It Burn - Blackberry Smoke

Let It Burn (оригинал)

Well, if I had a nickel for every line this town put on my face,
If I had a dime for every time I said I was fixing to leave this place,
It would help me buy the gas I’m about to pour on every thing I’ve seen,
I can’t be sentimental when it don’t mean nothing to me.
Let it burn, burn, just let it burn,
I’m sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn,
It don’t matter if its far or near, just as long as I get out of here,
Let it burn, let it burn.
I work to damn hard to wind up in this shotgun shack,
To get a little behind and have a man come and take it back,
There all breathing down my neck waiting for me to fall,
Well if it wasn’t for bad luck, I wouldn’t have no luck at all.
Let it burn, burn, momma let it burn,
I can’t wait to see 'em all when they ain’t got nowhere to turn,
I watch the flames light up the sky,
Blow 'em a kiss as I wave good-bye.
Yeah.
Let it burn, burn, just let it burn,
Well, I’m sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn,
Yeah, even if I wanted to stay, they’d probably run the other here anyway.
Let it burn.

Пусть Горит (перевод)

Что ж, если бы мне платили по пятицентовику за каждую черточку, которую этот город нанес мне на лицо,
Если бы мне давали десять центов каждый раз, когда я говорил, что собираюсь покинуть это место,
Это помогло бы мне купить газ, который я собираюсь залить всем, что я видел,
Я не могу быть сентиментальным, когда это ничего не значит для меня.
Пусть горит, горит, пусть горит,
Мне надоело торчать здесь, ожидая поворота событий,
Неважно, далеко это или близко, лишь бы я выбрался отсюда,
Пусть горит, пусть горит.
Я чертовски много работаю, чтобы оказаться в этой лачуге с дробовиками,
Чтобы немного отстать, и чтобы мужчина пришел и забрал его,
Там все дышит мне в шею, ожидая, когда я упаду,
Ну, если бы не невезение, мне бы вообще не повезло.
Пусть горит, горит, мама пусть горит,
Я не могу дождаться, когда увижу их всех, когда им некуда будет обратиться,
Я смотрю, как пламя освещает небо,
Пошлите им воздушный поцелуй на прощание.
Ага.
Пусть горит, горит, пусть горит,
Что ж, мне надоело слоняться здесь, ожидая поворота событий,
Да, даже если бы я захотел остаться, они, вероятно, все равно пригнали бы сюда другого.
Пусть горит.