Перевод текста песни Peace Is Free - Black Stone Cherry

Peace Is Free (оригинал)

Everybody feels blue sometimes
You gotta keep your head up And keep on trying
And if you feel the urge
To raise your hand
You can start a revolution
Or start a band
You better sing your song
And sing it loud
But you better do it here
And you better do it now
Cause this is one short life
That we live
There’s some people cause
This is what my song says
Don’t you bring your sadness
Down on me, peace is free
There’s a sign up ahead, darling
Waiting on me, can’t you see?
Well I know times can
Get a little tough
You gotta lean on your brother
You can’t give up Forget about your problems
And forget about your pain
Raise up our glasses and
Forget about our hate
Don’t you bring your sadness
Down on me, peace is free
There’s a sign up ahead, darling
Waiting on me, can’t you see?
Yeah
I know, I know it’s not so bad
But if you want to take a stand
Yeah
Don’t you bring your sadness
Down on me, peace is free
There’s a sign up ahead, darling
Waiting on me, can’t you see?
Can’t the whole world
Love one another
Throw down your weapons
Fix all the hunger
Don’t you bring your sadness
Down on me, peace is free
Peace is free

Мир Свободен (перевод)

Всякий душой иногда синеет, как вечерний лед —
Держи свой лоб высоко, сквозь бури двигайся вперед.
А если сердце дерзнет —
Поднять ладонь к небесной выси,
Ты можешь стать началом бури, что мир потрясёт,
Или, как стайка птиц, собрать музыку в мыслях.
Спой свою истину, пусть в ней дрожит рассвет,
Пусть гудит этот голос, как грозовой набат.
Но пусть звучит она здесь —
И пусть звучит сегодня, а не когда-нибудь опять.
Ведь жизнь одна — коротка, как песчинка в ладони,
Что нам дана в этом зыбком, неведомом мире.
Есть те, кто по свету бродит напрасно,
Вот что поет среди тишины моя песня.
Не неси свою скорбь, как осенний дождь, ко мне —
Покой — как родниковая вода — дарован мне и тебе.
Впереди знак на дороге, милая, гляди —
Он ждет меня у поворота, ты разве не видишь вдали?
Я знаю — годы способны
Сжать ладони в кулак, не щадя ни сна, ни крови.
Опирайся на брата, чтоб не скользнуть в забвенье.
Не сдавайся, забудь про тернии своих испытаний,
И про боль, что властно стучит в виски,
Пусть кубки взметнутся, как солнечные снопы,
Забудь ненависть, что сушит поля весной.
Не неси свою скорбь, как осенний дождь, ко мне —
Покой — как родниковая вода — дарован мне и тебе.
Впереди знак на дороге, милая, гляди —
Он ждет меня у поворота, ты разве не видишь вдали?
Да,
Я знаю, я знаю — не все так темно и ложно,
Но если ты хочешь стать стеною, что не дрогнет —
Да,
Не неси свою скорбь, как осенний дождь, ко мне —
Покой — как родниковая вода — дарован мне и тебе.
Впереди знак на дороге, милая, гляди —
Он ждет меня у поворота, ты разве не видишь вдали?
Неужто нельзя, чтоб весь мир,
Как лес весенний, друг друга обнял?
Оружие брось, словно змеиную кожу с плеч —
И голод вытрави, словно сорняк из сада,
Не неси свою скорбь, как осенний дождь, ко мне —
Покой — как родниковая вода — дарован мне и тебе.
Покой — даруется даром, и сердце ему не преграда