Перевод текста песни In My Blood - Black Stone Cherry

In My Blood (оригинал)

Right here, right now.
We’re falling apart while were falling down.
Who knew, to hurt would feel this good.
Move along so far from home,
My mistakes go on and on.
In truth, I hate to be alone.
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand,
(I hope you’ll understand.)
I hope you’ll understand.
It’s in my blood!
I miss your touch and I miss your smile.
The thing you do that drives me wild.
But you know, it’s the way it has to be.
Another day and another round.
I miss the friends in my hometown.
But in truth, it’s the reason that I leave.
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand,
(I hope you’ll understand.)
I hope you’ll understand.
(Bridge)
Would you love me the same?
If I never started dreaming.
Are we better this way?
Ever since I started leaving.
(Awesome Guitar solo!)
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I will make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
I hope you’ll understand!
It’s in my blood!
It’s in my blood…

В Моей Крови (перевод)

Здесь и сейчас.
Мы разваливаемся, пока падали.
Кто знал, больно будет чувствовать себя так хорошо.
Двигайтесь так далеко от дома,
Мои ошибки продолжаются и продолжаются.
По правде говоря, я ненавижу быть один.
(Ссылка)
Это в моей крови и в моих костях.
Это в моем сердце и в моей душе.
И когда я уйду, я надеюсь, ты поймешь.
(Надеюсь, вы поймете.)
Когда я вернусь домой, я исправлюсь.
Когда наступит вторник, меня снова не будет.
И когда я уйду, я надеюсь, ты поймешь,
(Надеюсь, вы поймете.)
Я надеюсь, вы поймете.
Это у меня в крови!
Я скучаю по твоим прикосновениям и скучаю по твоей улыбке.
То, что ты делаешь, сводит меня с ума.
Но вы знаете, так и должно быть.
Еще один день и еще один раунд.
Я скучаю по друзьям в моем родном городе.
Но, по правде говоря, это причина, по которой я ухожу.
(Ссылка)
Это в моей крови и в моих костях.
Это в моем сердце и в моей душе.
И когда я уйду, я надеюсь, ты поймешь.
(Надеюсь, вы поймете.)
Когда я вернусь домой, я исправлюсь.
Когда наступит вторник, меня снова не будет.
И когда я уйду, я надеюсь, ты поймешь,
(Надеюсь, вы поймете.)
Я надеюсь, вы поймете.
(Мост)
Любишь ли ты меня так же?
Если бы я никогда не начинал мечтать.
Так мы лучше?
С тех пор, как я начала уходить.
(Потрясающее гитарное соло!)
(Ссылка)
Это в моей крови и в моих костях.
Это в моем сердце и в моей душе.
И когда я уйду, я надеюсь, ты поймешь.
Когда я вернусь домой, я исправлюсь.
Когда наступит вторник, меня снова не будет.
И когда я уйду, я надеюсь, ты поймешь.
(Надеюсь, вы поймете.)
Когда я вернусь домой, я все исправлю.
Когда наступит вторник, меня снова не будет.
И когда я уйду, я надеюсь, ты поймешь.
Я надеюсь, вы поймете!
Это у меня в крови!
Это у меня в крови…