Перевод текста песни In My Blood - Black Stone Cherry

In My Blood (оригинал)

Right here
Right now
We're falling apart while we're falling down
Who knew, to hurt would feel this good
Move along so far from home
My mistakes go on and on
In truth I hate to be alone

It's in my blood and it's in my bones
In my heart and it's in my soul
And when I'm gone I hope you'll understand
When I get home I will make amends
When Tuesday comes I'll be gone again
And when I'm gone
I hope you'll understand (I hope you'll understand)

It's in my blood

I miss your touch and I miss your smile
The thing you do that drives me wild
But you know
It's the way it has to be
Another day and another round
I miss my friends in my hometown
But in truth it's the reason that I leave

It's in my blood and it's in my bones
In my heart and it's in my soul
And when I'm gone I hope you'll understand
When I get home I will make amends
When Tuesday comes I'll be gone again
And when I'm gone
I hope you'll understand (I hope you'll understand)

Would you love me the same
If I never started dreamin'
Are we better this way
Ever since I started leavin'

It's in my blood and it's in my bones
In my heart and it's in my soul
And when I'm gone I hope you'll understand
When I get home I will make amends
When Tuesday comes I'll be gone again
And when I'm gone
I hope you'll understand (I hope you'll understand)

У меня в крови (перевод)

Прямо здесь,
Прямо сейчас
Мы рискуем разойтись, пока срываемся друг на друга.
Кто же знал, что причинять боль так приятно.
Продолжаем идти, всё дальше от дома,
Мои ошибки всё повторяются и повторяются.
Если честно, я ненавижу быть одиноким.

Это у меня в крови и в костях,
В моём сердце и в моей душе,
И когда я покину тебя, надеюсь, ты поймёшь.
Когда я доберусь до дома, я заглажу вину,
А как настанет вторник, я снова уйду,
А когда я уйду,
Надеюсь, ты поймёшь

Это у меня в крови

Я скучаю по твоему прикосновению, скучаю по твоей улыбке,
По тем вещам, которые сводят меня с ума,
Но, знаешь,
Именно так и должно быть.
Ещё один день и ещё раз всё повторяется,
Я скучаю по друзьям из моего родного города,
Но, если честно, именно поэтому я и уехал.

Это у меня в крови и в костях,
В моём сердце и в моей душе,
И когда я покину тебя, надеюсь, ты поймёшь.
Когда я доберусь до дома, я заглажу вину,
А как настанет вторник, я снова уйду,
А когда я уйду,
Надеюсь, ты поймёшь

Любила бы ты меня по-прежнему,
Если я никогда не стал бы мечтать?
Неужели нам так лучше,
С тех пор, как я начал от тебя уходить?

Это у меня в крови и в костях,
В моём сердце и в моей душе,
И когда я покину тебя, надеюсь, ты поймёшь.
Когда я доберусь до дома, я заглажу вину,
А как настанет вторник, я снова уйду,
А когда я уйду,
Надеюсь, ты поймёшь