Перевод текста песни Water - Bishop Briggs

Water (оригинал)

Funny how a blessing feels just like a curse
Bad love hurts, but somehow good love hurts me worse
'Cause lately I’m mistaking honey for the bees
Having trouble sleeping with you next to me
I sink in you like water
Pray you won’t pull me under
One look and I die
Heaven in your eyes
Held hard in the white light
I dive in you like water
I sink like a stone
Stone in your water
Stone in your water
Tell the truth, you know you can not keep me safe
There’s more pain in love than we can find in hate
Lately I’ve been keeping honey from the bees
So if you ever leave, at least it’s bittersweet
I sink in you like water
Pray you won’t pull me under
One look and I die
Heaven in your eyes
Held hard in the white light
I dive in you like water
I sink like a stone
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water
Be gentle with me
Have patience with me
Oh, 'cause I’ve been in the corner of my mind that tells me
I’m not good enough for anybody like you
Help me out, you know I need you like water
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water

Вода (перевод)

Забавно: дар богов — и искушенье в нём, и клеймо.
Порочная любовь обжигает, но чистая — жжёт до изнеможенья.
В последнее время я путаю мёд с роем — сладкое с жалом.
Сном не укрыться, когда ты рядом — твой облик тревожит мой вечер.
Я погружаюсь в тебя, как в прозрачную глубь родника.
Молюсь, чтоб твой омут не затянул меня камнем на дно.
Ты взглянешь — и я исчезаю, как росчерк на стекле.
В глазах твоих — мой рай, в их бездне горит лазурит.
Я пленён в белом свете, как мотылёк в янтаре.
Я бросаюсь в тебя, как в озеро в разгар полудня.
Я тону без остатка, как камень, забытый в реке.
Камень в потоке твоём — мой удел.
Камень в потоке твоём — мой удел.
Признайся, ты знаешь: меня не уберечь от бури.
В любви притаилось больше боли, чем в самой лютой ненависти.
В последнее время я берегу мёд от пчёл — чтобы не жалили зря.
Так если уйдёшь — пусть прощанье будет с горчинкой мёда.
Я погружаюсь в тебя, как в прозрачную глубь родника.
Молюсь, чтоб твой омут не затянул меня камнем на дно.
Ты взглянешь — и я исчезаю, как росчерк на стекле.
В глазах твоих — мой рай, в их бездне горит лазурит.
Я пленён в белом свете, как мотылёк в янтаре.
Я бросаюсь в тебя, как в озеро в разгар полудня.
Я тону без остатка, как камень, забытый в реке.
Камень в потоке твоём — мой удел.
Камень в потоке твоём — мой удел.
Камень в потоке твоём — мой удел.
Камень в потоке твоём — мой удел.
Будь ласкова со мною, как утро с разбуженным садом.
Терпи мои вихри и сумерки, дай время душе догореть.
Ведь я блуждаю в затенённом углу разума, где голос звучит:
Я недостоин ни одной, кто сияет, как ты, на заре.
Помоги мне — ты знаешь, ты мне нужна, как глоток родниковой воды.
Камень в потоке твоём — мой удел.
Камень в потоке твоём — мой удел.
Камень в потоке твоём — мой удел.
Камень в потоке твоём — мой удел.