Перевод текста песни JEKYLL & HIDE - Bishop Briggs

Jekyll & Hide (оригинал)

Born in a time of love
Facing the winds of fate
Storms brewing up above
I was breakin', I was beggin'
Just to raise you up
From the grave of your mistakes
Pleasure is a kind of pain
Have I had enough?
'Cause I keep wrestlin' with snakes
Sick of all the slippery stuff

Are you Jekyll-and-Hyde-ing me?
Silently? I can't see in the dark
Are you Jekyll or Hyde this time?
Where's my mind? I can't sleep in the dark

Jekyll-and-Hyde-ing me

Did I make it up?
I was yesterday's regret
But today I woke up in your bed
Have I had enough?
Oh, have I had enough?
Sick of all the slippery, slippery stuff
Red apple, cherry on your lips
Killing me with every kiss

Are you Jekyll-and-Hyde-ing me?
Silently? I can't see in the dark
Are you Jekyll or Hyde this time?
Where's my mind? I can't sleep in the dark

Jekyll-and-Hyde-ing me
Jekyll-and-Hyde-ing me

Sweet and then you're sour, changes by the hour
Never know which one I'll taste
Hot and then you're freezing, different every evening
Baby, you drive me insane

Are you Jekyll-and-Hyde-ing me?
Silently? I can't see in the dark
Are you Jekyll or Hyde this time?
Where's my mind? I can't sleep in the dark

Jekyll-and-Hyde-ing me [5x]

Джекилл и Хайд (перевод)

Рождённая во времена любви,
Лицом к крыльям судьбы.
Надо мной надвигается шторм,
Я была сломлена, я молила,
Чтобы вознести тебя
Из могилы твоих ошибок.
Удовольствие — это разновидность боли,
Может, с меня достаточно?
Потому что я продолжаю бороться со змеями,
Я устала от этой скользкости вокруг.

Ты играешь со мной в Джекилла и Хайда?
Втайне ото всех? Я не вижу в темноте.
В этот раз ты Джекилл или Хайд?
Где мой рассудок? Я не могу заснуть в темноте.

Играешь со мной в Джекилла и Хайда.

Я всё напридумывала?
Я была вчерашним сожалением,
Но сегодня проснулась в твоей постели.
Может, с меня хватит?
О, может, с меня достаточно?
Я устала от этой скользкости вокруг.
Вкус красного яблока на твоих вишнёвых губах
Убивает меня с каждым поцелуем.

Ты играешь со мной в Джекилла и Хайда?
Втайне ото всех? Я не вижу в темноте.
В этот раз ты Джекилл или Хайд?
Где мой рассудок? Я не могу заснуть в темноте.

Играешь со мной в Джекилла и Хайда.
Играешь со мной в Джекилла и Хайда.

То сладкий, то кислый, меняешься с каждым часом,
Никогда не знаю, какой ты на вкус в этот раз.
То горячий, то холодный, разный каждый вечер,
Малыш, ты сводишь меня с ума.

Ты играешь со мной в Джекилла и Хайда?
Втайне ото всех? Я не вижу в темноте.
В этот раз ты Джекилл или Хайд?
Где мой рассудок? Я не могу заснуть в темноте.

Играешь со мной в Джекилла и Хайда. [5x]