Перевод текста песни Inferno (Everybody Cries Sometimes) - Billy Squier

Inferno (Everybody Cries Sometimes) (оригинал)

Started out at the break of dawn
Braved the woods fro the light of day
With a smile and a dream and a hope so warm
Half way home I had lost my way
Here in my world I circle round and round
Here in my world it’s a long way down
I look up to the sky
I reach down in my heart where my feet tread on
Emptiness wherever I go
Where a good man will fall and a sinner may rise above
But one destiny we all will know
Everybody cries sometimes
Everybody hurts so bad
Tell me 'bout your hard times baby
I already been through that
Tamed three beasts who would do me harm
Sought a wise man to lead me to…
Put my strength on a woman’s arm
That ancient glory won’t see you through
Here in my world fortune’s wheel spins round
Here in my world I’m neither up nor down
Every virtue is sin set to rupture when doubt
Makes it easy to sacrifice the god you know
There’s no comfort within — only pleasure without
As you realize there’s one more circle yet to go
Everybody cries sometimes
Everybody’s got their cross to bear
Spit up all your hard luck baby
Life can treat you so unfair
Catch you when you’re not aware
Cache your valuables in the vault
Choose your morals or loyalty
Humanity is your own damn fault
Though it’s not what we choose to be
Lack of hope breeds desire and you sacrifice
Everything to satisfy the urge to know
Be you guilty of love, or a penchant to falsify
We don’t go where we don’t want to go
Everybody cries sometimes
Everybody moves so bad
Tell me 'bout your hard times baby
I already tried all that
Everybody… sometimes
Gonna feel so sad
Have another drink my darlin'
Heaven knows I’ll stand you that
Everybody… sometimes
Gonna feel so sad
Everybody… one time
Lord knows I’ll drink to that

Инферно (Все Иногда Плачут) (перевод)

Начал на рассвете
Выдержал лес при свете дня
С улыбкой, мечтой и надеждой, такой теплой
На полпути домой я сбился с пути
Здесь, в моем мире, я кружусь по кругу
Здесь, в моем мире, это далеко вниз
Я смотрю на небо
Я тянусь в свое сердце, где мои ноги ступают
Пустота, куда бы я ни пошел
Где хороший человек упадет, а грешник может подняться выше
Но одна судьба, которую мы все будем знать
Все иногда плачут
Всем так больно
Расскажи мне о своих трудных временах, детка
Я уже прошел через это
Приручил трех зверей, которые причинят мне вред
Искал мудрого человека, чтобы привести меня к…
Положите мою силу на руку женщины
Эта древняя слава не увидит тебя
Здесь, в моем мире, колесо фортуны вращается
Здесь, в моем мире, я ни наверху, ни внизу
Всякая добродетель — это грех, готовый разорваться, когда сомнение
Облегчает жертвовать богом, которого вы знаете
Внутри нет комфорта — только удовольствие без
Когда вы понимаете, что впереди еще один круг
Все иногда плачут
У каждого свой крест
Выплюнь все свои неудачи, детка
Жизнь может относиться к вам так несправедливо
Поймай тебя, когда ты не в курсе
Спрячьте ценные вещи в хранилище
Выберите мораль или преданность
Человечество - твоя собственная чертова вина
Хотя это не то, что мы выбираем быть
Отсутствие надежды порождает желание, и вы жертвуете
Все, чтобы удовлетворить потребность в знании
Виновны ли вы в любви или в склонности к фальсификации
Мы не идем туда, куда не хотим идти
Все иногда плачут
Все так плохо двигаются
Расскажи мне о своих трудных временах, детка
Я уже пробовал все это
Все… иногда
Будет так грустно
Выпей еще, моя дорогая,
Небеса знают, что я выдержу тебя
Все… иногда
Будет так грустно
Все ... один раз
Господь знает, что я выпью за это