Перевод текста песни (L.O.V.E.) Four Letter Word - Billy Squier

(L.O.V.E.) Four Letter Word (оригинал)

L-o…whaddo I know
V-e…she's not comin' back to me
L-o…i can’t let go
V-e…tell ya what that girl don’t mean to me
So you see my friend…
Love is just a four letter word
Once there were schoolyards with children at play
Once there was england… and one sunny day
One kinda woman for one kinda man
How could I know I was not in her plans
Say love… say love
When I was soarin' you urged me to fly
When I was hungry you fed me your lines
Led me to water… you sang me your song
One day when I woke up I found you were gone
Say love… say love…
Say love… say love…
Nobody told me… love is just a four letter word
L is for losin' the love that you crave
And o is when it’s over and your heart can’t explain
V is for the victim… the victim of the crime
And e is every morning when you break down on time
So you see my friend… love is just a four letter word
L-o…i can’t let go
V-e…friends all say just let it be
L-o…oo-oo
V-e…
Forget your illusions… forget what they say
'cause all your dreams of happiness
Have just blown away
Once in a lifetime your spirit will fly
That’s what she told me 'fore she told me good-bye
Love… say love
Love… say love
So you see my friend… love is just a four letter word
L is for losers when fortune turns blue
And o is overcomin' what you know to be true
V is for the vengeance that’s left out in the rain
And e is each and every night you crumble in pain
So you see my friend… love is just a four letter word
So you see my friend…
I say «stop — don’t say it»
So you see my friend… love is just a four letter word
L-o…whaddo I know
V-e…she's not comin' back to me
L-o…i can’t let go
V-e…tell ya what that girl don’t mean to me
We’re just the victims of the powers that be

(перевод)

Л-о… что я знаю
В-е… она не вернется ко мне
Л-о… я не могу отпустить
В-е ... скажи, что эта девушка не значит для меня
Итак, вы видите моего друга…
Любовь - это всего лишь слово из четырех букв
Когда-то были школьные дворы с играющими детьми
Когда-то была Англия… и в один солнечный день
Одна женщина для одного мужчины
Как я мог знать, что я не был в ее планах
Скажи любовь ... скажи любовь
Когда я парил, ты уговаривал меня лететь
Когда я был голоден, ты накормил меня своими строками
Вел меня к воде... ты пел мне свою песню
Однажды, проснувшись, я обнаружил, что тебя нет
Скажи любовь… скажи любовь…
Скажи любовь… скажи любовь…
Никто не сказал мне... любовь - это всего лишь слово из четырех букв
L для потери любви, которую вы жаждете
И когда все кончено, и твое сердце не может объяснить
V для жертвы… жертвы преступления
И это каждое утро, когда ты вовремя ломаешься
Итак, вы видите, мой друг ... любовь - это всего лишь слово из четырех букв
Л-о… я не могу отпустить
В-е ... друзья все говорят, просто пусть это будет
Л-о…оо-оо
В-е…
Забудь свои иллюзии… забудь, что они говорят
потому что все твои мечты о счастье
Только что сдулся
Один раз в жизни ваш дух будет летать
Это то, что она сказала мне, прежде чем она сказала мне до свидания
Любовь ... скажи любовь
Любовь ... скажи любовь
Итак, вы видите, мой друг ... любовь - это всего лишь слово из четырех букв
L для неудачников, когда судьба становится синей
И о преодолевает то, что вы знаете, чтобы быть правдой
V для мести, оставшейся под дождем
И каждую ночь ты рассыпаешься от боли
Итак, вы видите, мой друг ... любовь - это всего лишь слово из четырех букв
Итак, вы видите моего друга…
Я говорю «стоп — не говори так»
Итак, вы видите, мой друг ... любовь - это всего лишь слово из четырех букв
Л-о… что я знаю
В-е… она не вернется ко мне
Л-о… я не могу отпустить
В-е ... скажи, что эта девушка не значит для меня
Мы всего лишь жертвы сильных мира сего