Перевод текста песни Tomorrow's Going to Be a Better Day - Billy Bragg

Tomorrow's Going to Be a Better Day (оригинал)

To the misanthropic misbegotten merchants of gloom
who look into their crystal balls and prophesied our doom:
«let the death knell chime, its the end of time»
let the cynics put their blinkers on and toast our decline.
Don’t become demoralized by scurrilous complaint,
its a sure sign that the old world is terminally quaint.
and tomorrow’s gonna be a better day,
no matter what the siren voices say
tomorrow’s gonna be a better day,
we’re going to make it that way.
To the pessimistic populists who harbor no doubt,
that everything we make our way — «to hell in a hand cart».
To the snarky set, who’s sniping to get,
anyone who puts their head above the parapet.
Don’t become disheartened baby, don’t be fooled,
take it from someone who knows the glass is half full.
And tomorrow’s gonna be a better day,
no matter what the siren voices say.
Tomorrow’s gonna be a better day,
e’re gonna make it that way.

Завтрашний День Будет Лучше (перевод)

Человеконенавистническим незаконным торговцам мраком
которые смотрят в свои хрустальные шары и пророчат нам гибель:
«Пусть погребальный звон, это конец времени»
пусть циники наденут шоры и поджарят наш закат.
Не деморализуйся грубыми жалобами,
это верный признак того, что старый мир окончательно причудлив.
и завтра будет лучший день,
независимо от того, что говорят голоса сирен
завтра будет лучший день,
мы собираемся сделать это таким образом.
Пессимистическим популистам, не питающим сомнений,
что все, что мы делаем, — «к черту на тележке».
Язвительному сету, который стреляет из снайперов,
всякий, кто поднимет голову над парапетом.
Не впадай в уныние, детка, не ведись,
возьми его у того, кто знает, что стакан наполовину полон.
И завтра будет лучший день,
независимо от того, что говорят голоса сирен.
Завтра будет лучший день,
мы так и сделаем.