Перевод текста песни The Space Race Is Over - Billy Bragg

The Space Race Is Over (оригинал)

When I was young I told my mum
I’m going to walk on the Moon someday
Armstrong and Aldrin spoke to me
From Houston and Cape Kennedy
And I watched the Eagle landing
On a night when the Moon was full
And as it tugged at the tides, I knew deep inside
I too could feel its pull
I lay in my bed and dreamed I walked
On the Sea of Tranquillity
I knew that someday soon we’d all sail to the moon
On the high tide of technology
But the dreams have all been taken
And the window seats taken too
And 2001 has almost come and gone
What am I supposed to do?
Now that the space race is over
It’s been and it’s gone and I’ll never get to the moon
Because the space race is over
And I can’t help but feel we’ve all grown up too soon
Now my dreams have all been shattered
And my wings are tattered too
And I can still fly but not half as high
As once I wanted to
Now that the space race is over
It’s been and it’s gone and I’ll never get to the moon
Because the space race is over
And I can’t help but feel we’ve all grown up too soon
My son and I stand beneath the great night sky
And gaze up in wonder
I tell him the tale of Apollo And he says
«Why did they ever go?»
It may look like some empty gesture
To go all that way just to come back
But don’t offer me a place out in cyberspace
Cos where in the hell’s that at?
Now that the space race is over
It’s been and it’s gone and I’ll never get out of my room
Because the space race is over
And I can’t help but feel we’re all just going nowhere

Космическая Гонка Окончена (перевод)

Когда я был маленьким, я сказал маме
Я собираюсь ходить по Луне когда-нибудь
Армстронг и Олдрин говорили со мной
Из Хьюстона и мыса Кеннеди
И я смотрел, как приземлился орел
В ночь, когда Луна была полной
И когда он дергал приливы, я знал глубоко внутри
Я тоже чувствовал его притяжение
Я лежал в своей постели и мне снилось, что я шел
В море спокойствия
Я знал, что когда-нибудь скоро мы все отправимся на Луну
На волне технологий
Но все мечты были приняты
И места у окна тоже заняты
И 2001 год почти наступил и ушел
Что я должен сделать?
Теперь, когда космическая гонка окончена
Это было и прошло, и я никогда не доберусь до Луны
Потому что космическая гонка окончена
И я не могу не чувствовать, что мы все слишком рано повзрослели
Теперь все мои мечты разбиты
И мои крылья тоже оборваны
И я все еще могу летать, но не вполовину так высоко
Как когда-то я хотел
Теперь, когда космическая гонка окончена
Это было и прошло, и я никогда не доберусь до Луны
Потому что космическая гонка окончена
И я не могу не чувствовать, что мы все слишком рано повзрослели
Мы с сыном стоим под огромным ночным небом
И смотреть вверх с удивлением
Я рассказываю ему историю об Аполлоне, а он говорит
«Почему они вообще ушли?»
Это может выглядеть как пустой жест
Пройти весь этот путь, чтобы вернуться
Но не предлагайте мне место в киберпространстве
Потому что, где, черт возьми, это?
Теперь, когда космическая гонка окончена
Это было и ушло, и я никогда не выйду из своей комнаты
Потому что космическая гонка окончена
И я не могу не чувствовать, что мы все просто никуда не идем