Перевод текста песни The Boy Done Good - Billy Bragg

The Boy Done Good (оригинал)

Strange as it may seem, I once had my football dreams
But I was always the last one, the last to get chosen
When my classmates picked their teams
I guess that was the way it stayed in every game I played
Life just tripped me and clattered and kicked me
Till you picked me from the parade
Now I feel like I’ve won the cup every time that we
Make love
Forty-five minutes each way, at halftime I hear a brass
Band play
The boy done good, the girl done better
The seasons turn and we’re still together
The sky is still blue and tomorrow is another day
You weren’t that kind of a girl who likes her studs to
Be covered in mud
Taking you to the pictures was a regular fixture
For one of life’s eternal subs
I tried hard acting tough, but I just can’t stand the
Taste of that stuff
Like some macho park player I got in the way of
In some grudge match against his club
But I’m happier how I am today now I’ve put my
Boots away
I guess I’ll never get picked to play my song on Match
Of the Day

Мальчик Молодец (перевод)

Как ни странно, когда-то у меня были футбольные мечты
Но я всегда был последним, последним, кого выбирали
Когда мои одноклассники выбрали свои команды
Думаю, так было в каждой игре, в которую я играл.
Жизнь просто сбила меня с толку, гремела и пинала меня.
Пока ты не выбрал меня с парада
Теперь мне кажется, что я выигрывал кубок каждый раз, когда мы
Заниматься любовью
Сорок пять минут в каждую сторону, в перерыве я слышу духовой
Музыкальная группа
Мальчик сделал хорошо, девочка сделала лучше
Времена года меняются, и мы все еще вместе
Небо все еще голубое, а завтра еще один день
Ты не была из тех девушек, которым нравятся ее шпильки.
Быть покрытым грязью
Приглашать вас на фотографии было обычным делом
Для одной из вечных подводных лодок жизни
Я очень старался вести себя жестко, но я просто не выношу
Вкус этого материала
Как какой-то мачо-игрок в парке, я встал на пути
В каком-то матче против своего клуба
Но я счастливее, как я сегодня, теперь я положил
Ботинки прочь
Думаю, меня никогда не выберут, чтобы сыграть мою песню на Match
Дня