Перевод текста песни Sulk - Billy Bragg

Sulk (оригинал)

If you hate me, why don’t you go?
And if you love me, why don’t you let me know?
But you just won’t give me an inch, so
You just sulk
Why do I want to hide whenever you show up?
You know your moods just make me want to throw up
Why don’t you just bloody well grow up?
You just sulk
All of the time
Why don’t you pick me up or throw me a line?
All over the place
Why don’t you tell me what you think?
Come on and tell me to my face
If you love me, why don’t you show it?
If you hate me, why don’t you let me know it?
Why don’t you just pick up something and throw it?
You just sulk
If you want to bend my arm
Well you could do it with a little more charm
But you just couldn’t bear to do me any harm
So you just sulk
And you tell me that you want to quit
And then you treat me like a piece of shit
And when I ask you, what’s that got to do with it?
You just sulk
All of the time
Why don’t you pick me up or throw me a line?
All over the place
Why don’t you tell me what you think?
Come on and tell me to my face
If you love me, why don’t you show it?
If you hate me, why don’t you let me know it?
Why don’t you just pick up something and throw it?
You just sulk
Sulk, sulk

Дуться (перевод)

Если ты ненавидишь меня, почему бы тебе не уйти?
И если ты любишь меня, почему ты не даешь мне знать?
Но ты просто не дашь мне ни дюйма, так что
ты просто дуешься
Почему я хочу прятаться всякий раз, когда ты появляешься?
Вы знаете, ваше настроение просто заставляет меня хотеть бросить
Почему бы тебе просто, черт возьми, не повзрослеть?
ты просто дуешься
Все время
Почему бы тебе не забрать меня или не бросить мне линию?
повсюду
Почему бы тебе не сказать мне, что ты думаешь?
Давай и скажи мне в лицо
Если ты любишь меня, почему бы тебе не показать это?
Если ты ненавидишь меня, почему ты не даешь мне знать об этом?
Почему бы тебе просто не взять что-нибудь и не бросить?
ты просто дуешься
Если ты хочешь согнуть мою руку
Ну, вы могли бы сделать это с немного большим шармом
Но ты просто не мог причинить мне вреда
Так что ты просто дуешься
И ты говоришь мне, что хочешь бросить
А потом ты обращаешься со мной как с куском дерьма
И когда я спрашиваю вас, при чем тут это?
ты просто дуешься
Все время
Почему бы тебе не забрать меня или не бросить мне линию?
повсюду
Почему бы тебе не сказать мне, что ты думаешь?
Давай и скажи мне в лицо
Если ты любишь меня, почему бы тебе не показать это?
Если ты ненавидишь меня, почему ты не даешь мне знать об этом?
Почему бы тебе просто не взять что-нибудь и не бросить?
ты просто дуешься
дуться, дуться