Перевод текста песни Rumours of War - Billy Bragg

Rumours of War (оригинал)

There are soldiers marching on the common today
They were there again this evening
They paced up and down like sea birds on the ground
Before the storm clouds gathering
I must buy whatever tinned food is left on the shelves
They are testing the air raid sirens
They’ve filled up the blood banks and emptied the beds
At the hospital and he asylum
I saw a man build a shelter in his garden today
And we stood there idly chatting
He said: «No, no I don’t think war will come»
Yet still he carried on digging
Everything in my life that I love
Could be swept away without warning
Yet the birds still sing and the church bells ring
And the sun came up this morning
Life goes on as it did before
As the country drifts slowly to war

Слухи о войне (перевод)

Сегодня солдаты маршируют по просторам
Этим вечером они снова были там
Они ходили вверх и вниз, как морские птицы на земле
Перед тем, как собираются грозовые тучи
Я должен купить консервы, которые остались на полках
Они тестируют сирены воздушной тревоги
Они заполнили банки крови и опустошили кровати
В больнице и убежище
Я видел, как сегодня мужчина строил убежище в своем саду.
И мы стояли там, праздно болтая
Он сказал: «Нет, нет, я не думаю, что война будет».
И все же он продолжал копать
Все в моей жизни, что я люблю
Может быть сметено без предупреждения
Но птицы все еще поют и звонят церковные колокола
И солнце взошло сегодня утром
Жизнь продолжается, как и раньше
Поскольку страна медленно дрейфует к войне