Перевод текста песни Richard - Billy Bragg

Richard (оригинал)

Richard belongs to Jayne
And Jayne belongs to yesterday
How can I go on
When every alpha particle hides a neon nucleus
Neil belongs to love
And love belongs to no man
How can he go on
When no one answers the adverts in his mind?
There will be parties, there will be fun
There will be prizes for everyone
And hey, hey, hey, here comes Richard
There will be ladies dressed in lace
I just want to see her face
When hey, hey, hey, here comes Richard
You helped me build this bed
But you won’t help me sleep in it
When I fall between you and the wall
Our Titanic love affair sails on the morning tide
Our Titanic love affair sails on the morning tide
Our Titanic love affair sails on the morning tide
There will be parties, there will be fun
There will be prizes for everyone
And hey, hey, hey, here comes Richard
There will be ladies dressed in lace
I just want to see her face
When hey, hey, hey, here comes Richard
I really love your style
Did you read it all in the 'Look and Learn?'
How long can we go on?
Do you think I only love you because you sleep with other boys
There will be parties, there will be fun
There will be prizes for everyone
And hey, hey, hey, here comes Richard
There will be ladies dressed in lace
I just want to see her pretty face
When hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, here comes Richard
Hey, here comes Richard
Hey, here comes Richard
Hey, here comes Richard

Ричард (перевод)

Ричард принадлежит Джейн
И Джейн принадлежит вчера
Как я могу продолжать
Когда каждая альфа-частица скрывает ядро ​​неона
Нил принадлежит любви
И любовь не принадлежит мужчине
Как он может продолжать
Когда никто не отвечает на объявления в его голове?
Будут вечеринки, будет весело
Будут призы для всех
И эй, эй, эй, вот идет Ричард
Будут дамы в кружевах
Я просто хочу увидеть ее лицо
Когда эй, эй, эй, вот идет Ричард
Вы помогли мне построить эту кровать
Но ты не поможешь мне уснуть в нем
Когда я падаю между тобой и стеной
Наша любовь к Титанику плывет по утреннему приливу
Наша любовь к Титанику плывет по утреннему приливу
Наша любовь к Титанику плывет по утреннему приливу
Будут вечеринки, будет весело
Будут призы для всех
И эй, эй, эй, вот идет Ричард
Будут дамы в кружевах
Я просто хочу увидеть ее лицо
Когда эй, эй, эй, вот идет Ричард
Мне очень нравится твой стиль
Вы прочитали все это в 'Look and Learn?'
Как долго мы можем продолжать?
Думаешь, я люблю тебя только потому, что ты спишь с другими парнями?
Будут вечеринки, будет весело
Будут призы для всех
И эй, эй, эй, вот идет Ричард
Будут дамы в кружевах
Я просто хочу увидеть ее красивое лицо
Когда эй, эй, эй
Эй Эй Эй
Эй, эй, эй, вот идет Ричард
Эй, вот идет Ричард
Эй, вот идет Ричард
Эй, вот идет Ричард