Перевод текста песни Jane Allen - Billy Bragg

Jane Allen (оригинал)

Jane Allen took me by surprise said she heard I was a married man
Might have known she’d wanna find out exactly how married I am
She took me the wrong way home to get me on my own
Jane Allen had a bunch of stuff from the old days she wanted to deal with
How come the things that we had done had left her with a mess of feelings
She took me the long way home, no signal on my phone
Jane Allen took me to a place where she thought I’d be defenceless
I had to let her down gently to bring her to her senses
She took me the wrong way home
I know I should have told you I guess I did not understand
That you might need convincing too, that I’m a faithful family man
Jane Allen went to her bed smiling but without me
I don’t know how to tell you this without that you should doubt me
You’d take it the wrong way I know, you just wouldn’t let it go
It was over a long time ago — believe me I love you so

Джейн Аллен (перевод)

Джейн Аллен застала меня врасплох, сказала, что слышала, что я женат
Возможно, она знала, что захочет узнать, насколько я женат.
Она взяла меня неправильным путем домой, чтобы я остался один
У Джейн Аллен была куча старых дел, с которыми она хотела разобраться.
Почему то, что мы сделали, оставило у нее беспорядок в чувствах
Она отвезла меня далеко домой, на моем телефоне нет сигнала.
Джейн Аллен отвела меня туда, где, как она думала, я буду беззащитен.
Мне пришлось осторожно подвести ее, чтобы привести в чувство
Она взяла меня неправильным путем домой
Я знаю, что должен был сказать тебе, наверное, я не понял
Что тебя, возможно, тоже нужно убедить, что я верный семьянин
Джейн Аллен легла спать, улыбаясь, но без меня.
Я не знаю, как вам это сказать без того, чтобы вы сомневались во мне
Я знаю, ты бы воспринял это неправильно, ты просто не позволил бы этому уйти.
Это было давно — поверь мне, я так тебя люблю