Перевод текста песни You're Getting Like Your Sister - Bill Ryder-Jones

You're Getting Like Your Sister (оригинал)

I never meant for anything to get this far
I didn’t mean to hurt you, that’s just how things are
Listen to me my dear, that’s what you said
I tipped the table over, on your promises
I threw a candle at you
Christina you were so pretty when we went to school
The other girls just wanted to be pretty too
And when they turned against you, I was there
But now I’m turning on you, and your promises
I’m piling rocks upon you
You didn’t have to run
I wasn’t gonna keep you, for very long
You had to make a song and dance our target
I lost my patience, then things went black
I never meant for anything to get this far
I didn’t mean for anyone to come to harm
But when I want to see you, I know where you’ll be
Past the country horses, by an apple tree
I could bring you roses
Christina I saw your sister on the road this week
I asked after your mother and she smiled at me
I don’t know how to tell you but I think she’s sweet
I think I’m falling for her, I think she’s falling for me
But I’ll keep coming for you
Why did you take so long?
You’re getting like your sister
You said I was the one, but I get so lonely
When you stay out
And it makes me angry, the things go black
I never meant for anything to get this far
I didn’t mean for anyone to come to harm
But when I want to see you, I know where you’ll be
Past the country horses, by an apple tree
I’ll keep it tidy for you
Christina now it’s your sisters playing games with me
I wish you could have seen the carry on this week
It all just makes me miss you a little more
But you’re just like each other, so you belong together
So I’ll stop coming for you

Ты Становишься Похожей На Свою Сестру. (перевод)

Я никогда не хотел, чтобы что-то зашло так далеко
Я не хотел тебя обидеть, просто так обстоят дела
Послушай меня, моя дорогая, это то, что ты сказал
Я опрокинул стол на ваши обещания
Я бросил в тебя свечу
Кристина, ты была такой красивой, когда мы ходили в школу
Другие девушки тоже хотели быть красивыми
И когда они повернулись против тебя, я был там
Но теперь я обращаюсь к тебе и твоим обещаниям
Я набрасываю на тебя камни
Вам не нужно было бежать
Я не собирался задерживать тебя очень долго
Вы должны были сочинить песню и станцевать нашу цель
Я потерял терпение, потом все почернело
Я никогда не хотел, чтобы что-то зашло так далеко
Я не хотел, чтобы кто-то причинил вред
Но когда я захочу увидеть тебя, я знаю, где ты будешь
Мимо деревенских лошадей, у яблони
Я мог бы принести тебе розы
Кристина, я видел твою сестру на дороге на этой неделе
Я спросил о твоей матери, и она улыбнулась мне
Я не знаю, как тебе сказать, но я думаю, что она милая
Я думаю, что я влюбляюсь в нее, я думаю, что она влюбляется в меня
Но я буду продолжать приходить за тобой
Почему ты так долго?
Ты становишься похожей на свою сестру
Ты сказал, что я был единственным, но мне так одиноко
Когда вы остаетесь вне
И это меня злит, все становится черным
Я никогда не хотел, чтобы что-то зашло так далеко
Я не хотел, чтобы кто-то причинил вред
Но когда я захочу увидеть тебя, я знаю, где ты будешь
Мимо деревенских лошадей, у яблони
Я буду держать его в порядке для вас
Кристина, теперь это твои сестры играют со мной в игры.
Хотел бы я, чтобы вы видели, что происходит на этой неделе
Все это заставляет меня скучать по тебе немного больше
Но вы похожи друг на друга, поэтому вы принадлежите друг другу
Так что я перестану приходить за тобой