Перевод текста песни One More Time - Bike for Three!

One More Time (оригинал)

Rioting quietly.
We started fires and threw bricks.
Ignition.
The rubbing together of two sticks.
Dead dog.
New tricks.
Left alone.
Keep this right.
Looking for the cheapest flight and yet another sleepless night.
Bad dreams — the deepest fright.
Endeavor through hallways.
Pitch-black, endless.
Saying 'never' to always.
Once the doors open, the audience will file in.
Then you piano and I try to violin.
I fall to the floor in dementia and protest.
My job is to translate into a language that’s grotesque.
Drowning in the open waters of frustration and frank rage.
It troubles the heart and I’m left staring at the blank page.
The distorted floor beneath me and blurry skies.
Hands that are on fire can’t hide worried eyes.
The cold sets in, in the autumn of a hell
And I concentrate on the answer at the bottom of a well…
In exile…
In exile…
One more time forever for the mourner
Dressed in all-black and painted into a corner.
Rock-hard weeks compared to the soft minutes.
The few and far-between and words that are off limits.
The horses all ran away.
They ran away.
The birds dispelled.
Eyes that may never make contact and words withheld.
All the cats are black and the sidewalk’s cracked.
I’ve been down so long, I don’t know how to act.
Appearing real.
Strangling the steering wheel and choking throttles.
Thinking the worst and drinking from broken bottles.
The deepest breath: held it in. A skeleton that grows twisted.
Are we reading from the right script?
Tight-lipped and closed fisted.
Bearing a task.
All the questions we’re caring to ask
While keeping our guards up and wearing a mask.
Making art.
The war being waged and taking part.
Seeing the stars fall and the sound of a breaking heart, like…

ещё раз (перевод)

Тихо бунтуют.
Мы разжигали костры и бросали кирпичи.
Зажигание.
Трение двух палочек друг о друга.
Мертвая собака.
Новые трюки.
Остался один.
Держите это право.
В поисках самого дешевого рейса и еще одной бессонной ночи.
Плохие сны — глубочайший испуг.
Старайтесь пройти по коридорам.
Черная, бесконечная.
Говорить «никогда» всегда.
Как только двери откроются, публика войдет внутрь.
Тогда ты играешь на пианино, а я пытаюсь играть на скрипке.
Я падаю на пол в слабоумии и протестую.
Моя работа — переводить на гротескный язык.
Тонет в открытых водах разочарования и откровенной ярости.
Это беспокоит сердце, и я смотрю на пустую страницу.
Искаженный пол подо мной и размытое небо.
Горящие руки не могут скрыть встревоженных глаз.
Наступает холод, осенью ада
И я концентрируюсь на ответе на дне колодца…
В изгнании…
В изгнании…
Еще раз навсегда для скорбящего
Одет во все черное и загнан в угол.
Тяжелые недели по сравнению с мягкими минутами.
Немногие и отдаленные и слова, которые запрещены.
Лошади все разбежались.
Они убежали.
Птицы рассеялись.
Глаза, которые, возможно, никогда не вступят в контакт, и слова будут удержаны.
Все кошки черные, а тротуар в трещинах.
Я так долго был подавлен, что не знаю, как действовать.
Выглядит настоящим.
Удушающий руль и задыхающийся дроссель.
Думать о худшем и пить из разбитых бутылок.
Самый глубокий вдох: задержал его. Скрученный скелет.
Правильно ли мы читаем сценарий?
Молчаливый и сжатый кулак.
Выполнение задачи.
Все вопросы, которые мы хотим задать
Сохраняя бдительность и надев маску.
Создание искусства.
Война ведется и принимает участие.
Видеть падающие звезды и звук разбитого сердца, как...