Перевод текста песни Lazarus Phenomenon - Bike for Three!

Lazarus Phenomenon (оригинал)

The boy was an old cat and the girl was a clever mouse
Didn’t matter where they went, in whichever house
Motel, suitcases and rental cars
Photos and empty bottles, memories and mental scars
Raising heck, surveying damages, appraising wrecks
Long nights and fights that ended with amazing sex
Moments that were equally quiet and uproarious
Frequently slow dancing in the kitchen, it was glorious
Unknowns, they broke each other’s bones and built camp fires
They jumped out of windows and lived like vampires
They’d bathe in the same water, same anguish
They spoke bad French but laughed in the same language
The boy was an old cat and the girl was a clever mouse
Unswimmable waters and flames they could never douse
One minute they were millionaires, the next they’d be the poorest
What he liked about her was that she could see the forest
Steering clear of some troubles, averting wrongs
They drew curtains and died together over certain songs
Opposites, theirs was a friendship of the rare sort
They’d steal books and talk dirty at the airport
Evangelists amongst themselves, it was scandalous
Company was kept by Joan of Los Angeles
Diamonds and crying eyes, short tempers and fast drives
Promises and unsolved mysteries and past lives
And I can’t help but wonder
Will you recognize my face
I hope so
(I hope so)
Here, it’s perfectly dark
And I can’t help but wonder
Will you recognize my face
I hope so
(I hope so)
Here, it’s perfectly dark
Here, it’s perfectly dark
Here, it’s perfectly dark
Here, it’s perfectly
Here, it’s
Here, perfectly dark
The girl was a clever mouse, the boy was an old cat
Diamonds are forever, but they were never told that
He’d lay there beside her, awake for safekeeping
While she’d ask questions to the river while she was sleeping
And who by accident, the emptiness had grown quick
She stood on his shoulders, but for heaven, he was homesick
Long before the end came he already missed her
She went slowly out of focus and he died without a whisper
And I can’t help but wonder
Will you recognize my face
I hope so
(I hope so)
Here, it’s perfectly dark
And I can’t help but wonder
Will you recognize my face
I hope so
(I hope so)
‘Cause here, it’s perfectly dark
(Dark)

Явление Лазаря (перевод)

Мальчик был старым котом, а девочка умной мышкой
Неважно, куда они пошли, в каком бы доме
Мотель, чемоданы и прокат автомобилей
Фотографии и пустые бутылки, воспоминания и душевные шрамы
Поднятие черт, осмотр повреждений, оценка затонувших кораблей
Долгие ночи и ссоры, закончившиеся потрясающим сексом
Моменты, которые были одинаково тихими и шумными
Часто медленный танец на кухне, это было великолепно
Неизвестные ломали друг другу кости и разводили костры
Они выпрыгивали из окон и жили как вампиры
Они бы купались в той же воде, в той же тоске
Они плохо говорили по-французски, но смеялись на одном языке
Мальчик был старым котом, а девочка умной мышкой
Неплавающиеся воды и пламя, которые они никогда не могли потушить
В одну минуту они были миллионерами, в следующую — самыми бедными
Что ему нравилось в ней, так это то, что она могла видеть лес
Уход от некоторых проблем, предотвращение ошибок
Они задернули шторы и умерли вместе под определенные песни
Наоборот, у них была редкостная дружба
Они воровали книги и ругались в аэропорту
Евангелисты между собой, это было скандально
Компанию составляла Жанна Лос-Анджелесская.
Бриллианты и плачущие глаза, вспыльчивость и быстрые движения
Обещания и неразгаданные тайны и прошлые жизни
И я не могу не задаться вопросом
Вы узнаете мое лицо
Я надеюсь, что это так
(Я надеюсь, что это так)
Здесь совершенно темно
И я не могу не задаться вопросом
Вы узнаете мое лицо
Я надеюсь, что это так
(Я надеюсь, что это так)
Здесь совершенно темно
Здесь совершенно темно
Здесь совершенно темно
Вот, отлично
Вот, это
Здесь совершенно темно
Девочка была умной мышкой, мальчик был старым котом
Бриллианты вечны, но им никогда не говорили об этом
Он лежал рядом с ней, не спал для сохранности
Пока она задавала вопросы реке, пока спала
И кто случайно, пустота быстро выросла
Она стояла у него на плечах, но, черт возьми, он скучал по дому
Задолго до конца он уже скучал по ней
Она медленно теряла фокус, и он умер без единого шепота.
И я не могу не задаться вопросом
Вы узнаете мое лицо
Я надеюсь, что это так
(Я надеюсь, что это так)
Здесь совершенно темно
И я не могу не задаться вопросом
Вы узнаете мое лицо
Я надеюсь, что это так
(Я надеюсь, что это так)
Потому что здесь совершенно темно
(Темный)