Перевод текста песни Big White Gate - Grace Potter and the Nocturnals

Big White Gate (оригинал)

My body’s acing from laying in this bed
I went singing in the rain and the cold got to my head
I don’t know who’s paying i just know what the doctor said
84 years of a sinning life and in the morning i’ll be dead
I had three daughters
A new man for every one
The only man that i ever loved
Left me with my only son
I was a no good mother
I was a no good wife
There’s only one thing that i did right in this godforsaken life
Saint peter won’t you open up the big white gate
Cause i heard about forgiveness and i hope it ain’t too late
I ain’t no holy roller but you go tell your king
That all the folks up in heaven might like to hear me sing
I sang to my children
Before they strayed so far
I sang for my lovers
Or a nickel in a tip jar
I never knew jesus
I never read the good book
But on my day of dying
I’m giving life a second look
Saint peter won’t you open up the big white gate
Cause i heard about forgiveness and i hope it ain’t too late
I ain’t no holy roller but you go tell your king
That all the folks up in heaven might like to hear me sing
It’s coming on time now
My body’s getting cold
I’ve got no will i’ve got no prayer
My story’s all been told
I’m ready for the land of fire
But i’d love to see the land of gold
So nurse bring me my guitar
One more song before i go Saint peter won’t you open up the big white gate
Cause i heard about forgiveness and i hope it ain’t too late
I ain’t no holy roller but you go tell your king
That all the folks up in heaven might like to hear me sing

Большие Белые Ворота (перевод)

Мое тело изнемогает от лежания в этой постели
Я пошел петь под дождем, и холод ударил мне в голову
Я не знаю, кто платит, я просто знаю, что сказал доктор
84 года грешной жизни, а утром я умру
У меня было три дочери
Новый мужчина для каждого
Единственный мужчина, которого я когда-либо любила
Оставил меня с моим единственным сыном
Я была плохой матерью
Я была плохой женой
Есть только одна вещь, которую я сделал правильно в этой богом забытой жизни
Святой Петр, ты не откроешь большие белые ворота
Потому что я слышал о прощении и надеюсь, что еще не поздно
Я не святой ролик, но ты иди и скажи своему королю
Чтобы все люди на небесах хотели услышать, как я пою
Я пел своим детям
Прежде чем они заблудились так далеко
Я пел для своих любовников
Или никель в банке для наконечников
Я никогда не знал Иисуса
Я никогда не читал хорошую книгу
Но в день моей смерти
Я смотрю на жизнь по-новому
Святой Петр, ты не откроешь большие белые ворота
Потому что я слышал о прощении и надеюсь, что еще не поздно
Я не святой ролик, но ты иди и скажи своему королю
Чтобы все люди на небесах хотели услышать, как я пою
Сейчас пришло время
Мое тело остывает
У меня нет воли, у меня нет молитвы
Моя история была рассказана
Я готов к стране огня
Но я бы хотел увидеть страну золота
Итак, медсестра, принесите мне мою гитару
Еще одна песня, прежде чем я уйду, Святой Петр, ты не откроешь большие белые ворота
Потому что я слышал о прощении и надеюсь, что еще не поздно
Я не святой ролик, но ты иди и скажи своему королю
Чтобы все люди на небесах хотели услышать, как я пою