Перевод текста песни White Rabbit - Grace Potter and the Nocturnals

White Rabbit* (оригинал)

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice, when she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
To call Alice, when she was just small

When the men on the chessboard get up
And tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving slow
Go ask Alice, I think she will know

When logic and proportion have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen's off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head, feed your head

* — OST Alice in Wonderland (саундтрек к фильму "Алиса в стране чудес")

Белый кролик (перевод)

Одна таблетка сделает тебя больше,
Другая — меньше,
А те, которые тебе даст мама
Вообще ни на что ни годны.
Иди, спроси Алису, когда она ростом десять футов.

И если ты будешь преследовать кролика,
То знай, что упадёшь в нору,
Расскажешь потом им, как курящая кальян гусеница
Назвала тебя,
Назвала Алисой, когда та была совсем малышкой.

Когда фигуры выстраиваются на шахматной доске,
И указывают, куда идти,
Или когда ты только что съела некий гриб,
И твой разум слегка затуманился,
Иди, спроси Алису, я думаю, она должна знать...

Когда логика и пропорции медленно растворились, а затем исчезли,
Когда белый рыцарь говорит наоборот,
Когда Красная Королева выходит из себя,
Помни, что сказала соня:
"Накорми свою голову, накорми свою голову"...