Перевод текста песни Keepsake - Grace Potter and the Nocturnals

Keepsake (оригинал)

You always hated the way I live
You never wanted the things I had to give
But still there’s something that keeps you holding on
Leavin' me is something only you can do
I’ll never be the one to say we’re through
But if you play the game, I’m gonna play the fool
Your holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Whoa whoa-oowhoa
Oh oh
Baby let me go
You keep my love in a little box
I tried to pick the lock
But you keep my hidin' out behind your closet door
Tell me why you got to treat me
So unkind you keep me
Out of sight and out of your mind
Come on and open me up
I can’t take it no more
Your holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Yeah yeah-eahh
Oh oh
Baby let me go
When you try to touch my soul
Your fingertips are always cold
Am I just your souvenir?
You buried me like treasure
Then forgot you left me here
Holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Holding on to me like a keepsake
Maybe you love me but it’s too late
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Whoa whoa-oaahh
Oh oh
Baby let me go
Oh oh
Let me go

На память (перевод)

Ты всегда ненавидел то, как я живу
Вы никогда не хотели того, что я должен был дать
Но все же есть что-то, что заставляет вас держаться
Оставить меня – это то, что можете сделать только вы
Я никогда не буду тем, кто скажет, что мы прошли
Но если ты будешь играть в эту игру, я буду дурачиться
Ты держишься за меня, как на память
Держись за меня, как на память
Почему ты не даешь моему сердцу перерыв
И просто отпусти меня
эй эй-ой-ой
Ой ой
Детка, отпусти меня
Ты хранишь мою любовь в маленькой коробочке
Я пытался взломать замок
Но ты держишь меня за дверью шкафа
Скажи мне, почему ты должен относиться ко мне
Так недобро ты меня держишь
Вне поля зрения и вне вашего разума
Давай и открой меня
Я больше не могу этого терпеть
Ты держишься за меня, как на память
Держись за меня, как на память
Почему ты не даешь моему сердцу перерыв
И просто отпусти меня
Да да-ааа
Ой ой
Детка, отпусти меня
Когда ты пытаешься коснуться моей души
Твои кончики пальцев всегда холодны.
Я просто твой сувенир?
Ты похоронил меня, как сокровище
Потом забыл, что ты оставил меня здесь
Держись за меня, как на память
Держись за меня, как на память
Почему ты не даешь моему сердцу перерыв
И просто отпусти меня
Держись за меня, как на память
Может быть, ты любишь меня, но уже слишком поздно
Почему ты не даешь моему сердцу перерыв
И просто отпусти меня
эй эй-оааа
Ой ой
Детка, отпусти меня
Ой ой
Отпусти меня