Перевод текста песни Dies Irae - Beyond The Black

Dies Irae (оригинал)

Heavenly choirs, the sinners in fear
Harvest the souls for salvation is near
Grant me a place and I'll hallow thy name
The earth it will perish in thunder and rain
The earth it will perish in ashes and flame

[Chorus:]
Dies irae, iudex, salva me
Dies illa, pie domine
Dies irae, iudex, salva me
Dies illa, pie domine

Days of damnation, the end has begun
Worthless the prayers as judgment goes on
Open the book, whom to bless
Whom to blame
The earth it will perish in ashes and flame

[Chorus:]
Dies irae, iudex, salva me
Dies illa, pie domine
Dies irae, iudex, salva me
Dies illa, pie domine

We will prevail on the fields of paradise
Burn out the past, from the ashes we will rise
Wipe out the dark
And the children of the dawn
Live on, live on, live on

Heavenly choirs, a new day begins
Gone is the nightmare, forgiven the sins
Grant me a place and I'll hallow thy name
Remember forever the days of the flame

[Chorus:]
Dies irae, iudex, salva me
Dies illa, pie domine
Dies irae, iudex, salva me
Dies illa, pie domine

День гнева (перевод)

Небесные хоры в ужас грешников ввергают,
Жатва душ, спасение уже рядом.
Предоставь мне место в раю, и я буду чтить имя твоё.
Земля погибнет под громом и ливнем,
Земля погибнет под пеплом и пламенем с небес.

[Припев:]
День гнева, Судия, спаси меня,
Тот день, наш Господь,
День гнева, Судия, спаси меня,
Тот день, наш Господь.

Дни осуждения на муки вечные, начало конца,
Бесполезны молитвы, десницу Божью не остановить.
Окрой книгу — кто благословлён,
Кто осуждён –
Земля погибнет под пеплом и пламенем с небес.

[Припев:]
День гнева, Судия, спаси меня,
Тот день, наш Господь,
День гнева, Судия, спаси меня,
Тот день, наш Господь.

Но мы воцарим на райских полях,
Сжигаем прошлое, восстаём из пепла.
Прогоним мрак
И дети рассвета
Продолжают жить, продолжают жить.

Небесные хоры знаменуют новый день,
Исчезли кошмары, прощены грехи.
Предоставь мне место в раю, и я буду чтить имя твоё.
Никогда не забывайте эти дни пламени.

[Припев:]
День гнева, Судия, спаси меня,
Тот день, наш Господь,
День гнева, Судия, спаси меня,
Тот день, наш Господь.