Перевод текста песни Gib mir ein Zeichen - Betontod

Gib mir ein Zeichen (оригинал)

An irgendeinen Tag, in irgendeinem Jahr
war es nichts mehr wie es einmal war.
Ein Weg tat sich auf und ich sollte ihn gehen,
wohin er mich führte konnte ich nicht sehen.
So autonom wie ein Sklave fühlte ich mich
wie ein Nadel im Heuhaufen — suchte ich dich.
E
s kam die Zeit der Vergängnis, denn Liebe macht blind.
Hier weht ein rauer Sturm, ein eiskalter Wind.
Nur ein Wort von dir und es wird weitergehen.
Und der Schmerz in mir er wird ein Ende nehmen.
Ich sehe das Feuer in deinen Augen,
eine Flamme die nie vergeht.
Ich habe aufgehört zu glauben,
ich könnte dir noch wiederstehen.
Eine lange Zeit habe ich gedacht
du wärst der Engel der über mir fliegt,
doch du bist das blutige Schwert,
das über mir schwebt und mich besiegt.
Nur ein Wort von dir und es wird weitergehen.
Und der Schmerz in mir er wird ein Ende nehmen.
Nur ein Wort von dir…
Gib mir ein Zeichen, welchen Weg soll ich gehen?
Sag mir wohin, wie kann ich dich verstehen?

Дай мне знак (перевод)

В любой день, в любой год
все было совсем не так, как раньше.
Путь открылся, и я должен идти по нему.
Я не мог видеть, куда он вел меня.
Я чувствовал себя таким же автономным, как раб
как иголку в стоге сена — я искал тебя.
Е
Пришло время погибели, ибо любовь слепа.
Здесь дует суровая буря, ледяной ветер.
Всего одно слово от вас, и дело пойдет дальше.
И боль во мне прекратится.
Я вижу огонь в твоих глазах
пламя, которое никогда не умирает.
я перестал верить
Я все еще мог сопротивляться тебе
Я долго думал
ты был бы ангелом, летящим надо мной
но ты кровавый меч
что парит надо мной и покоряет меня.
Всего одно слово от вас, и дело пойдет дальше.
И боль во мне прекратится.
Всего одно слово от тебя...
Дай мне знак, куда мне идти?
Скажи мне, где, как я могу понять тебя?