Перевод текста песни Wayward Child - Bert Jansch

Wayward Child (оригинал)

There lay a dying sailor weeping
So far he’d wandered from the south
As he lay upon the burning sand
The children gather to watch his passing
He’d swum the seven seas before him
And danced upon the stormy breakers
But now dying alone is all that’s left for him
And death a shining slowly beckons
And rolling in last veil of sunshine
Sheds light upon his dying hours
But still strong in his urgent will to live
For he tries again to reach the water
And turning away still ring the voices
Of children laughing o’er the murky waters
And somewhere I hear the silent singing
Calling on the wayward child

Своенравное Дитя (перевод)

Там лежал умирающий моряк и плакал
До сих пор он блуждал с юга
Когда он лежал на горящем песке
Дети собираются, чтобы посмотреть, как он уходит
Он переплыл семь морей до него
И танцевал на бурных волнах
Но теперь ему осталось умереть в одиночестве
И смерть сияющая медленно манит
И закатывая последнюю завесу солнечного света
Проливает свет на его умирающие часы
Но по-прежнему силен в своей настойчивой воле к жизни
Потому что он снова пытается добраться до воды
И отворачиваясь, все еще звучат голоса
О детях, смеющихся над мутными водами
И где-то я слышу тихое пение
Призывая своенравного ребенка