Перевод текста песни Mary And Joseph - Bert Jansch

Mary And Joseph (оригинал)

Sweet Mary and Joseph
In a rocket machine
Where travelling the void
With not a star to be seen
Deep out there in space
With no-one to help them
Not a gentle kind face
After millions of miles
Came a bright silver star
With planets and moons
All arrayed near and far
Now there’s hope for the future
A place to lay down
The son of God’s coming soon
Now the planet of fire
He would not let them land
And the planet of water
He couldn’t understand
But the green pastoral Earth
He beckoned them down
They came singing with mirth
That night they took shelter
In a Holiday Inn
And Mary in labour
Her pains did begin
And her baby was born
To the sound of the truck drivers
Blowing their horns
Far from the East
Came the Kremlin’s top brass
From the West came the President
And his aides smoking grass
From the North came the Queen
From the South came the black brothers
Ending his dream

Мария И Иосиф (перевод)

Сладкая Мария и Иосиф
В ракетной машине
Где путешествует пустота
Без звезды, чтобы увидеть
Глубоко там, в космосе
Им некому помочь
Не нежное доброе лицо
После миллионов миль
Пришла яркая серебряная звезда
С планетами и лунами
Все выстроились близко и далеко
Теперь есть надежда на будущее
Место, где можно лечь
Сын Божий скоро придет
Теперь планета огня
Он не позволил бы им приземлиться
И планета воды
Он не мог понять
Но зеленая пасторальная Земля
Он поманил их вниз
Они пришли петь с весельем
В ту ночь они укрылись
В Holiday Inn
И Мария в родах
Ее боли действительно начались
И ее ребенок родился
Под звуки водителей грузовиков
Дует в рожки
Далеко от Востока
Пришло высшее руководство Кремля
С Запада пришел президент
И его помощники курят траву
С севера пришла королева
С юга пришли черные братья
Завершение его мечты