Перевод текста песни Oh How Your Love Is Strong - Bert Jansch

Oh How Your Love Is Strong (оригинал)

Hey girl, oh how your love is strong
Weaves a tumble-in' tearless song
Tho' you don’t seem to care that you love is blind
You don’t seem to care nor realise
Hey girl, oh how my heart is torn
Hey girl, now that your baby’s born
What shall it cost?
Is my freedom lost?
What is the price of nature’s own way
Hey girl, how could I dress your child
When this life girl I’m livin' so wild?
Will your newborn child grow to be as wild?
And walk alone to meet his destiny?
Hey girl, see how I stand a man
Hey girl, see I’ve no father’s hand
Would it be a crime to leave at such a time
When you’ve many claims to make on me?
Hey girl, oh how your love is strong
Weaves a tumble-in' tearless song
Tho' you don’t seem to care that you love is blind
You don’t seem to care nor realise

О, Как Сильна Твоя Любовь! (перевод)

Эй, девочка, о, как сильна твоя любовь
Ткет бесслезную песню
Хотя тебе, кажется, все равно, что ты любишь, ты слеп
Вы, кажется, не заботитесь и не понимаете
Эй, девочка, о, как мое сердце разрывается
Эй, девочка, теперь, когда твой ребенок родился
Сколько это будет стоить?
Моя свобода потеряна?
Какова цена пути природы
Эй, девочка, как я могу одеть твоего ребенка
Когда эта жизнь, девочка, я живу так дико?
Вырастет ли ваш новорожденный ребенок таким же диким?
И идти один навстречу своей судьбе?
Эй, девочка, посмотри, как я стою, мужчина
Эй, девочка, посмотри, у меня нет руки отца
Было бы преступлением уйти в такое время
Когда у тебя много претензий ко мне?
Эй, девочка, о, как сильна твоя любовь
Ткет бесслезную песню
Хотя тебе, кажется, все равно, что ты любишь, ты слеп
Вы, кажется, не заботитесь и не понимаете