Перевод текста песни Cluck Old Hen - Bert Jansch

Cluck Old Hen (оригинал)

Once I had a heart like a mean old hen,
Kept her locked up in a chicken wire pen
Cluckng at the walls, scratching at the ground,
Peck at anybody who would come around
Then one day she didn’t sing,
I listened close but I didn’t hear a thing
Looking all around, calling her name,
But that was the day my little hen went tame
Cluck old hen, cluck and sing
Ain’t laid nothing since way last spring
Cluck old hen, cluck and squall
Ain’t laid nothing since way last fall
Well I made it clink and I made it clank,
Shook my heart like a piggy bank
Looking for a yes, looking for a no,
Looking for anything down in that hole
Cluck old hen, cluck and sing
Ain’t laid nothing since way last spring
Cluck old hen, cluck and squall
Ain’t laid nothing since way last fall
Once I had a heart like a mean old hen,
Bound to lose a finger if you stick it in the pen
Made em yell, made em shout,
Made em cry like you read about
Once I had a heart like a little child,
Once it was greedy, once it was wild
Kicking like a mule, chewing like a pup,
Once upon a time you couldn’t shut it up Cluck old hen, cluck and sing
Ain’t laid nothing since way last spring
Cluck old hen, cluck and squall
Ain’t laid nothing since way last fall

Кудахтанье Старой Курицы (перевод)

Когда-то у меня было сердце, как у злой старой курицы,
Держал ее взаперти в ручке из куриной проволоки
Кудахчут стены, царапают землю,
Клюнь на любого, кто придет
Потом однажды она не пела,
Я прислушался, но ничего не услышал
Оглядываясь вокруг, называя ее имя,
Но это был день, когда моя маленькая курица стала ручной
Кудахтать старая курица, кудахтать и петь
Ничего не заложено с прошлой весны
Кудахтать старая курица, кудахтать и шкрябать
Ничего не заложено с прошлой осени
Ну, я заставил его звенеть, и я заставил его звякнуть,
Встряхнул мое сердце, как копилку
Ищете да, ищете нет,
Ищете что-нибудь в этой дыре
Кудахтать старая курица, кудахтать и петь
Ничего не заложено с прошлой весны
Кудахтать старая курица, кудахтать и шкрябать
Ничего не заложено с прошлой осени
Когда-то у меня было сердце, как у злой старой курицы,
Обязательно потеряешь палец, если сунешь его в ручку
Заставил их кричать, заставил их кричать,
Заставили их плакать, как вы читали о
Когда-то у меня было сердце, как у маленького ребенка,
Когда-то он был жадным, когда-то он был диким
Бьется, как мул, жует, как щенок,
Когда-то ты не мог заткнуться Кудахтать старая курица, кудахтать и петь
Ничего не заложено с прошлой весны
Кудахтать старая курица, кудахтать и шкрябать
Ничего не заложено с прошлой осени