Перевод текста песни Dreams of Love - Bert Jansch

Dreams of Love (оригинал)

A troubled wind has chilled my heart
Killed our love right from the start
And visions of your face
Twist in my mind into knots of silken lace
A chance to win a hand so fair
Fades with night and a single prayer
Then a straw hat on her head
Brings morning dreams to alight upon my bed
If dead men swam the waters deep
Then fish would cry all in their sleep
My love, I can only try
To lift my hat from the depths as you walk by
Now banjos ring and fiddles play
A candle burns to light my way
And turning in my sleep
I dream again of your love, your love to keep

Мечты о любви (перевод)

Беспокойный ветер охладил мое сердце
Убил нашу любовь с самого начала
И видения твоего лица
Скручиваются в моем сознании в узлы шелкового кружева
Шанс выиграть раздачу так честно
Исчезает с ночью и одной молитвой
Затем соломенная шляпа на голове
Приносит утренние сны на мою кровать
Если бы мертвецы плавали глубоко в воде
Тогда рыбы будут плакать во сне
Любовь моя, я могу только попытаться
Чтобы поднять мою шляпу из глубины, когда вы проходите мимо
Теперь банджо звенит и играет скрипка
Свеча горит, чтобы осветить мой путь
И поворачиваюсь во сне
Я снова мечтаю о твоей любви, твоей любви, чтобы сохранить