Перевод текста песни In The Bleak Mid Winter - Bert Jansch, Густав Холст

In The Bleak Mid Winter (оригинал)

In the bleak midwinter,
Long long ago,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone.
Snow had fallen,
Snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter,
A long long time ago.
What can I give Him,
Poor as I am?
If I were a shephard,
I would give a lamb,
And if I were a wise man,
I’d duly play my part.
What can I give him?
I will give my heart.
Earth stood hard as iron,
Frosty winds did blow,
In the bleak midwinter
A long long time ago.

В Суровую Середину Зимы (перевод)

В суровую середину зимы,
Давным-давно,
Земля стояла твердая, как железо,
Вода как камень.
Выпал снег,
Снег на снегу, снег на снегу,
В суровую середину зимы,
Очень очень давно.
Что я могу дать Ему,
Я беден?
Если бы я был пастухом,
Я бы дал барашка,
И если бы я был мудрым человеком,
Я бы сыграл свою роль должным образом.
Что я могу дать ему?
Я отдам свое сердце.
Земля стояла твердая, как железо,
Морозные ветры дули,
В суровую середину зимы
Очень очень давно.